傳道書 6:10

本节经文

• 呂振中譯本: 現今存在的早已起了名，大家都知道人是甚麼，他並不能同那比他力大的相爭呀。
• 新标点和合本: 先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能与比自己强壮的相争。
• 和合本2010（神版-简体）: 先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能与比自己强壮的相争。
• 当代译本: 一切存在的事物都已有了名字，人的本质也被识透了；人无法与比他更强的较量。
• 圣经新译本: 已经存在的，早已有了名称；大家都知道人是怎样的；人绝对无法与比自己强的抗辩。
• 中文标准译本: 已经有的，早就起了名；人是怎样，谁都知道，他不能与比自己强大的争辩。
• 新標點和合本: 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。
• 當代譯本: 一切存在的事物都已有了名字，人的本質也被識透了；人無法與比他更強的較量。
• 聖經新譯本: 已經存在的，早已有了名稱；大家都知道人是怎樣的；人絕對無法與比自己強的抗辯。
• 中文標準譯本: 已經有的，早就起了名；人是怎樣，誰都知道，他不能與比自己強大的爭辯。
• 文理和合譯本: 既有之人、早命以名、知其為人、不能與強於己者爭、
• 文理委辦譯本: 粵稽古昔、始摶土以為人、由此得名、以迄於今、若此焉得與全能者辯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡生於世者、名已先定、皆知是人耳、或作世人如何早已命定不能與力大於己者爭、
• New International Version: Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.
• New International Reader's Version: God has already planned what now exists. He has already decided what a human being is. No one can argue with someone who is stronger.
• English Standard Version: Whatever has come to be has already been named, and it is known what man is, and that he is not able to dispute with one stronger than he.
• New Living Translation: Everything has already been decided. It was known long ago what each person would be. So there’s no use arguing with God about your destiny.
• Christian Standard Bible: Whatever exists was given its name long ago, and it is known what mankind is. But he is not able to contend with the one stronger than he.
• New American Standard Bible: Whatever exists has already been named, and it is known what man is; for he cannot dispute with the one who is mightier than he is.
• New King James Version: Whatever one is, he has been named already, For it is known that he is man; And he cannot contend with Him who is mightier than he.
• American Standard Version: Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.
• Holman Christian Standard Bible: Whatever exists was given its name long ago, and it is known what man is. But he is not able to contend with the One stronger than he.
• King James Version: That which hath been is named already, and it is known that it[ is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.
• New English Translation: Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.
• World English Bible: Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

交叉引用

• 約伯記 9:32: 『因為他並不像我是個世人，使我可以回答他，或使我們可以上法庭、一同對訊的。
• 以賽亞書 45:9-10: 『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！瓦器跟摶土者計較的！泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」或是說：「你所作的沒有把手呀」？有禍啊，那對父親說：「你生的是甚麼？」或是對母親說：「你絞痛生產的是甚麼？」』
• 約伯記 40:2: 『好辯的哪可同全能者挑剔是非呢？譴責上帝的儘管回答呀。』
• 傳道書 3:15: 已有的事、早已有了；將來的事也早已有了；並且被追逐的往事、上帝也設法討回。
• 約伯記 9:3-4: 人若願意同他辯論，千項也不能回答他一項啊。他心裏有智慧，並且能力強大；誰向上帝強硬、還得安全呢？
• 約伯記 14:1-4: 『婦人所生的人歲數短促，滿有煩擾。他長出如花草，又被割下；他飛去如影兒，並不停留。這樣的人你豈睜眼看他，又叫他上法庭同你對訊麼？巴不得污穢之中能有潔淨呢！一概不能啊！
• 詩篇 82:6-7: 我心裏說：『你們倒是神類，倒都是以利約恩的眾子呢！其實你們是會死的，像世人一樣；王子們哪，你們都必一概倒斃。』
• 詩篇 39:6: 人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。
• 創世記 3:17-19: 對亞當永恆主上帝則說：『你既聽了你妻子的話，喫那樹上的果子，就是我吩咐你說：「不可喫」的，那麼土地就必因你的緣故而受咒詛；儘你一生的日子你必勞苦，才能從土地得喫的；土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
• 羅馬書 9:19-20: 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
• 約伯記 33:13: 你為甚麼和他爭論、說：「他總不回答人的話」呢？
• 耶利米書 49:19: 看吧，像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊歷久不壞的田莊；一眨眼之間我就要使以東人都跑走、離開這地了；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。因為誰能比得上我呢？誰能定期傳我對訊呢？有哪一個牧民者能在我面前站立得住呢？
• 詩篇 103:15: 論到世人、他的年日如草一樣；他的發旺正如野地的花。
• 傳道書 1:9-11: 必有的事、是曾經有的；必行的事、是曾經行過的：日光之下並無新事。哪裏有一件事人能指着說：『看哪，這是新的』？哪知在我們以前的世代早已有了。先前的世代無人懷念着；將來的世代後來的人也必不懷念。
• 創世記 3:9: 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』