傳道書 5:9

本节经文

• 中文標準譯本: 各人都從這塊地得好處，甚至君王也藉著這塊地得益處。
• 新标点和合本: 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
• 和合本2010（神版-简体）: 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
• 当代译本: 况且，地的出产滋养万物，就是君王也需要从田地得到供应。
• 圣经新译本: 各人都从土地得着利益，就是君王也得到田地的供应。
• 中文标准译本: 各人都从这块地得好处，甚至君王也藉着这块地得益处。
• 新標點和合本: 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
• 當代譯本: 況且，地的出產滋養萬物，就是君王也需要從田地得到供應。
• 聖經新譯本: 各人都從土地得著利益，就是君王也得到田地的供應。
• 呂振中譯本: 但君王對國家、對有耕種之田地的、大體說來，總是有益處的。
• 文理和合譯本: 且地利屬眾庶、即王亦受田疇之供、○
• 文理委辦譯本: 莫重乎農事、上下咸獲其利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貪金者、有金亦不知足、好財者、財多亦不得益、此亦屬於虛、
• New International Version: The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.
• New International Reader's Version: All of them take what the land produces. And the king himself takes his share from the fields.
• English Standard Version: But this is gain for a land in every way: a king committed to cultivated fields.
• New Living Translation: Even the king milks the land for his own profit!
• Christian Standard Bible: The profit from the land is taken by all; the king is served by the field.
• New American Standard Bible: After all, a king who cultivates the field is beneficial to the land.
• New King James Version: Moreover the profit of the land is for all; even the king is served from the field.
• American Standard Version: Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
• Holman Christian Standard Bible: The profit from the land is taken by all; the king is served by the field.
• King James Version: Moreover the profit of the earth is for all: the king[ himself] is served by the field.
• New English Translation: The produce of the land is seized by all of them, even the king is served by the fields.
• World English Bible: Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

交叉引用

• 箴言 28:19: 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，飽受貧窮。
• 詩篇 104:14-15: 你使青草為牲畜長出來，又使蔬菜長出來供人需用，好使人能從地裡得食物。你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。
• 詩篇 115:16: 諸天，是耶和華的諸天；大地，他卻賜給了世人。
• 箴言 13:23: 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
• 創世記 1:29-30: 神說：「看哪，我把全地上一切結種子的蔬草和一切果實中帶種子的樹，都賜給你們；這些都可作為你們的食物。至於地上的一切野獸、天空的一切飛鳥和在地上活動的一切有氣息的生物，我把各樣綠色植物都賜給牠們作食物。」事情就如此成就了。
• 創世記 3:17-19: 神又對亞當說：「因為你聽從了你妻子的話，吃了我吩咐你『不可吃』的那棵樹的果實，土地就因你的緣故受詛咒；你一生所有的日子都必辛苦，才能從土地得吃的。土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
• 撒母耳記上 8:12-17: 又分配他們作千夫長、五十夫長，耕作他的土地、收割他的莊稼，為他製造兵器和戰車上的器械。他將奪走你們的女兒作調香師、厨師和烘焙師。他將奪走你們上好的田地、葡萄園和橄欖園，給他的臣僕們。他將收取你們穀物和葡萄園收成的十分之一，給他的內臣和臣僕們。他將帶走你們的男僕和婢女、你們優秀的青年人以及你們的驢子，為他做工。他將收取你們羊群的十分之一，連你們自己也將作他的奴僕。
• 箴言 27:23-27: 你當清楚知道你羊群的情況，又當把畜群放在你心上。因為財富不會存到永遠，冠冕也不會存到萬代。乾草割去，嫩草出現，山上的牧草被收取；綿羊的毛給你做衣袍，山羊用來作田價；山羊的奶足夠作你的食物、作你家人的食物，也足夠養活你的使女們。