Ecclesiastes 5:7

本节经文

• World English Bible: For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.
• 新标点和合本: 多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏神。
• 当代译本: 多梦多言都是虚空。你只要敬畏上帝！
• 圣经新译本: 多梦和多话，都是虚空的，你只要敬畏神。
• 中文标准译本: 多梦多语带来更多的虚空；因此你当敬畏神。
• 新標點和合本: 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 多夢多言，其中多有虛空，你只要敬畏上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 多夢多言，其中多有虛空，你只要敬畏神。
• 當代譯本: 多夢多言都是虛空。你只要敬畏上帝！
• 聖經新譯本: 多夢和多話，都是虛空的，你只要敬畏神。
• 呂振中譯本: 由於事情多、夢就多了；就有許多虛虛幻幻的事：但你呢、你只要敬畏上帝。
• 中文標準譯本: 多夢多語帶來更多的虛空；因此你當敬畏神。
• 文理和合譯本: 夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○
• 文理委辦譯本: 夢寐多屬幻境、浮詞亦屬空虛、惟爾當畏上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見國中貧者受虐、或見審鞫時顛倒是非、勿因此驚疑、蓋人居高位、有較彼位高者鑒察之、鑒察之或作治理之其上又有至高者、
• New International Version: Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.
• New International Reader's Version: Dreaming too much and talking too much are meaningless. So have respect for God.
• English Standard Version: For when dreams increase and words grow many, there is vanity; but God is the one you must fear.
• New Living Translation: Talk is cheap, like daydreams and other useless activities. Fear God instead.
• Christian Standard Bible: For many dreams bring futility; so do many words. Therefore, fear God.
• New American Standard Bible: For in many dreams and in many words there is futility. Rather, fear God.
• New King James Version: For in the multitude of dreams and many words there is also vanity. But fear God.
• American Standard Version: For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.
• Holman Christian Standard Bible: For many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.
• King James Version: For in the multitude of dreams and many words[ there are] also[ divers] vanities: but fear thou God.
• New English Translation: Just as there is futility in many dreams, so also in many words. Therefore, fear God!

交叉引用

• Ecclesiastes 12:13: This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
• Ecclesiastes 7:18: It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.
• Matthew 12:36: I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
• Ecclesiastes 3:14: I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.
• Proverbs 23:17: Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.
• Ecclesiastes 5:3: For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.
• Ecclesiastes 8:12: Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.
• Isaiah 50:10-11: Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves, walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: you will lie down in sorrow.