傳道書 5:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見國中貧者受虐、或見審鞫時顛倒是非、勿因此驚疑、蓋人居高位、有較彼位高者鑒察之、鑒察之或作治理之其上又有至高者、
• 新标点和合本: 多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏神。
• 当代译本: 多梦多言都是虚空。你只要敬畏上帝！
• 圣经新译本: 多梦和多话，都是虚空的，你只要敬畏神。
• 中文标准译本: 多梦多语带来更多的虚空；因此你当敬畏神。
• 新標點和合本: 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 多夢多言，其中多有虛空，你只要敬畏上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 多夢多言，其中多有虛空，你只要敬畏神。
• 當代譯本: 多夢多言都是虛空。你只要敬畏上帝！
• 聖經新譯本: 多夢和多話，都是虛空的，你只要敬畏神。
• 呂振中譯本: 由於事情多、夢就多了；就有許多虛虛幻幻的事：但你呢、你只要敬畏上帝。
• 中文標準譯本: 多夢多語帶來更多的虛空；因此你當敬畏神。
• 文理和合譯本: 夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○
• 文理委辦譯本: 夢寐多屬幻境、浮詞亦屬空虛、惟爾當畏上帝。
• New International Version: Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.
• New International Reader's Version: Dreaming too much and talking too much are meaningless. So have respect for God.
• English Standard Version: For when dreams increase and words grow many, there is vanity; but God is the one you must fear.
• New Living Translation: Talk is cheap, like daydreams and other useless activities. Fear God instead.
• Christian Standard Bible: For many dreams bring futility; so do many words. Therefore, fear God.
• New American Standard Bible: For in many dreams and in many words there is futility. Rather, fear God.
• New King James Version: For in the multitude of dreams and many words there is also vanity. But fear God.
• American Standard Version: For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.
• Holman Christian Standard Bible: For many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.
• King James Version: For in the multitude of dreams and many words[ there are] also[ divers] vanities: but fear thou God.
• New English Translation: Just as there is futility in many dreams, so also in many words. Therefore, fear God!
• World English Bible: For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

交叉引用

• 傳道書 12:13: 事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、
• 傳道書 7:18: 爾若持彼不忽此、此方為美、蓋畏天主者、必遠一切越分之事、○
• 馬太福音 12:36: 我告爾、凡人所出之虛言、審判日必被究詰、
• 傳道書 3:14: 我知天主所作必永存、無所增亦無所減、天主如是行、使人敬畏之、
• 箴言 23:17: 罪人亨通、勿懷妒嫉、惟當終日敬畏主、
• 傳道書 5:3: 爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、
• 傳道書 8:12: 惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、
• 以賽亞書 50:10-11: 爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、惟爾斯眾、皆自燃火、自圍以火炬、以為光照、且恃爾之火光、及爾所燃之火炬而行、當知我必降災於爾、使爾憂痛偃臥、或作爾曹燃火自圍以火炬爾必入爾所燃之烈火內至爾所燃之火炬中我必使爾遭遇如此使爾憂痛偃臥