传道书 5:7

本节经文

• 新标点和合本: 多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏神。
• 当代译本: 多梦多言都是虚空。你只要敬畏上帝！
• 圣经新译本: 多梦和多话，都是虚空的，你只要敬畏神。
• 中文标准译本: 多梦多语带来更多的虚空；因此你当敬畏神。
• 新標點和合本: 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 多夢多言，其中多有虛空，你只要敬畏上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 多夢多言，其中多有虛空，你只要敬畏神。
• 當代譯本: 多夢多言都是虛空。你只要敬畏上帝！
• 聖經新譯本: 多夢和多話，都是虛空的，你只要敬畏神。
• 呂振中譯本: 由於事情多、夢就多了；就有許多虛虛幻幻的事：但你呢、你只要敬畏上帝。
• 中文標準譯本: 多夢多語帶來更多的虛空；因此你當敬畏神。
• 文理和合譯本: 夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○
• 文理委辦譯本: 夢寐多屬幻境、浮詞亦屬空虛、惟爾當畏上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見國中貧者受虐、或見審鞫時顛倒是非、勿因此驚疑、蓋人居高位、有較彼位高者鑒察之、鑒察之或作治理之其上又有至高者、
• New International Version: Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.
• New International Reader's Version: Dreaming too much and talking too much are meaningless. So have respect for God.
• English Standard Version: For when dreams increase and words grow many, there is vanity; but God is the one you must fear.
• New Living Translation: Talk is cheap, like daydreams and other useless activities. Fear God instead.
• Christian Standard Bible: For many dreams bring futility; so do many words. Therefore, fear God.
• New American Standard Bible: For in many dreams and in many words there is futility. Rather, fear God.
• New King James Version: For in the multitude of dreams and many words there is also vanity. But fear God.
• American Standard Version: For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.
• Holman Christian Standard Bible: For many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.
• King James Version: For in the multitude of dreams and many words[ there are] also[ divers] vanities: but fear thou God.
• New English Translation: Just as there is futility in many dreams, so also in many words. Therefore, fear God!
• World English Bible: For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

交叉引用

• 传道书 12:13: 这些事都已听见了，总意就是：敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。
• 传道书 7:18: 你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏神的人，必从这两样出来。
• 马太福音 12:36: 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；
• 传道书 3:14: 我知道神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
• 箴言 23:17: 你心中不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华；
• 传道书 5:3: 事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。
• 传道书 8:12: 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。
• 以赛亚书 50:10-11: 你们中间谁是敬畏耶和华、听从他仆人之话的？这人行在暗中，没有亮光。当倚靠耶和华的名，仗赖自己的神。凡你们点火，用火把围绕自己的可以行在你们的火焰里，并你们所点的火把中。这是我手所定的：你们必躺在悲惨之中。