傳道書 5:5

本节经文

• 中文標準譯本: 不許願，好過許了願卻不償還。
• 新标点和合本: 你许愿不还，不如不许。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你许愿不还，不如不许。
• 和合本2010（神版-简体）: 你许愿不还，不如不许。
• 当代译本: 与其许了愿不还，倒不如不许。
• 圣经新译本: 许愿不还，不如不许。
• 中文标准译本: 不许愿，好过许了愿却不偿还。
• 新標點和合本: 你許願不還，不如不許。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你許願不還，不如不許。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你許願不還，不如不許。
• 當代譯本: 與其許了願不還，倒不如不許。
• 聖經新譯本: 許願不還，不如不許。
• 呂振中譯本: 許願不還，不如不許。
• 文理和合譯本: 許願不償、寧不許願、
• 文理委辦譯本: 寧勿許願、毋許而不償。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿信口而言、使身陷於罪、勿於使者使者即祭司前云、所言誤也、恐天主因爾之言言原文作聲震怒、敗爾手所作者、
• New International Version: It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.
• New International Reader's Version: It is not good to make a promise and not keep it. It is better to make no promise at all.
• English Standard Version: It is better that you should not vow than that you should vow and not pay.
• New Living Translation: It is better to say nothing than to make a promise and not keep it.
• Christian Standard Bible: Better that you do not vow than that you vow and not fulfill it.
• New American Standard Bible: It is better that you not vow, than vow and not pay.
• New King James Version: Better not to vow than to vow and not pay.
• American Standard Version: Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
• Holman Christian Standard Bible: Better that you do not vow than that you vow and not fulfill it.
• King James Version: Better[ is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
• New English Translation: It is better for you not to vow than to vow and not pay it.
• World English Bible: It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

交叉引用

• 箴言 20:25: 輕率地說「這是聖潔的」，許願之後才細想——這樣做是人的一個陷阱。
• 使徒行傳 5:4: 田產留著沒賣的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」