<< Ecclesiastes 5:4 >>

本节经文

  • New King James Version
    When you make a vow to God, do not delay to pay it; For He has no pleasure in fools. Pay what you have vowed—
  • 新标点和合本
    你向神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你向上帝许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你向神许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。
  • 当代译本
    你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢这样的愚人。要还所许的愿。
  • 圣经新译本
    你向神许了愿，就不可迟迟不还，因为他不喜悦愚昧人；所许的愿必须偿还。
  • 中文标准译本
    你向神许了愿，偿还不可迟延，因为神不喜欢愚昧人；你所许的愿应当偿还。
  • 新標點和合本
    你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你向上帝許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你向神許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。
  • 當代譯本
    你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡這樣的愚人。要還所許的願。
  • 聖經新譯本
    你向神許了願，就不可遲遲不還，因為他不喜悅愚昧人；所許的願必須償還。
  • 呂振中譯本
    你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。
  • 中文標準譯本
    你向神許了願，償還不可遲延，因為神不喜歡愚昧人；你所許的願應當償還。
  • 文理和合譯本
    許願於上帝、宜償之勿緩、蓋彼不悅愚者、所許者必償之、
  • 文理委辦譯本
    愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    許願不償、寧勿許願、
  • New International Version
    When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
  • New International Reader's Version
    When you make a promise to God, don’t wait too long to carry it out. He isn’t pleased with foolish people. So do what you have promised.
  • English Standard Version
    When you vow a vow to God, do not delay paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow.
  • New Living Translation
    When you make a promise to God, don’t delay in following through, for God takes no pleasure in fools. Keep all the promises you make to him.
  • Christian Standard Bible
    When you make a vow to God, don’t delay fulfilling it, because he does not delight in fools. Fulfill what you vow.
  • New American Standard Bible
    When you make a vow to God, do not be late in paying it; for He takes no delight in fools. Pay what you vow!
  • American Standard Version
    When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
  • Holman Christian Standard Bible
    When you make a vow to God, don’t delay fulfilling it, because He does not delight in fools. Fulfill what you vow.
  • King James Version
    When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for[ he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
  • New English Translation
    When you make a vow to God, do not delay in paying it. For God takes no pleasure in fools: Pay what you vow!
  • World English Bible
    When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

交叉引用

  • Numbers 30:2
    If a man makes a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself by some agreement, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
  • Psalms 66:13-14
    I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,Which my lips have uttered And my mouth has spoken when I was in trouble.
  • Psalms 76:11
    Make vows to the Lord your God, and pay them; Let all who are around Him bring presents to Him who ought to be feared.
  • Matthew 5:33
    “ Again you have heard that it was said to those of old,‘ You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’
  • Psalms 50:14
    Offer to God thanksgiving, And pay your vows to the Most High.
  • Psalms 147:10-11
    He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.The Lord takes pleasure in those who fear Him, In those who hope in His mercy.
  • Deuteronomy 23:21-23
    “ When you make a vow to the Lord your God, you shall not delay to pay it; for the Lord your God will surely require it of you, and it would be sin to you.But if you abstain from vowing, it shall not be sin to you.That which has gone from your lips you shall keep and perform, for you voluntarily vowed to the Lord your God what you have promised with your mouth.
  • Psalms 119:106
    I have sworn and confirmed That I will keep Your righteous judgments.
  • Psalms 116:16-18
    O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have loosed my bonds.I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of the Lord.I will pay my vows to the Lord Now in the presence of all His people,
  • Genesis 35:3
    Then let us arise and go up to Bethel; and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me in the way which I have gone.”
  • Psalms 116:14
    I will pay my vows to the Lord Now in the presence of all His people.
  • Genesis 28:20
    Then Jacob made a vow, saying,“ If God will be with me, and keep me in this way that I am going, and give me bread to eat and clothing to put on,
  • Jonah 2:9
    But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the Lord.”
  • Malachi 1:10
    “ Who is there even among you who would shut the doors, So that you would not kindle fire on My altar in vain? I have no pleasure in you,” Says the Lord of hosts,“ Nor will I accept an offering from your hands.
  • Hebrews 10:6
    In burnt offerings and sacrifices for sin You had no pleasure.
  • Genesis 35:1
    Then God said to Jacob,“ Arise, go up to Bethel and dwell there; and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”
  • Isaiah 19:21
    Then the Lord will be known to Egypt, and the Egyptians will know the Lord in that day, and will make sacrifice and offering; yes, they will make a vow to the Lord and perform it.