传道书 5:3

本节经文

• 当代译本: 事务繁杂，夜里多梦；多言多语，显出愚昧。
• 新标点和合本: 事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。
• 和合本2010（神版-简体）: 事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。
• 圣经新译本: 挂虑多就令人作梦，言语多就显出愚昧。
• 中文标准译本: 要知道，梦来自事务繁多，愚昧的声音来自多言多语。
• 新標點和合本: 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。
• 當代譯本: 事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。
• 聖經新譯本: 掛慮多就令人作夢，言語多就顯出愚昧。
• 呂振中譯本: 事務多能令人作夢；話語多、愚頑人的聲音就發出。
• 中文標準譯本: 要知道，夢來自事務繁多，愚昧的聲音來自多言多語。
• 文理和合譯本: 多事致夢、多言致愚、
• 文理委辦譯本: 多慮多夢、多言多拙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、
• New International Version: A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.
• New International Reader's Version: Many worries result in dreams. Many words result in foolish talk.
• English Standard Version: For a dream comes with much business, and a fool’s voice with many words.
• New Living Translation: Too much activity gives you restless dreams; too many words make you a fool.
• Christian Standard Bible: Just as dreams accompany much labor, so also a fool’s voice comes with many words.
• New American Standard Bible: For the dream comes through much effort, and the voice of a fool through many words.
• New King James Version: For a dream comes through much activity, And a fool’s voice is known by his many words.
• American Standard Version: For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.
• Holman Christian Standard Bible: For dreams result from much work and a fool’s voice from many words.
• King James Version: For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice[ is known] by multitude of words.
• New English Translation: Just as dreams come when there are many cares, so the rash vow of a fool occurs when there are many words.
• World English Bible: For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

交叉引用

• 箴言 15:2: 智者的舌头传扬知识，愚人的嘴巴吐露愚昧。
• 箴言 10:19: 言多必失，智者慎言。
• 传道书 10:12-14: 智者口出恩言，愚人的话毁灭自己。愚人开口是愚昧，闭口是邪恶狂妄。愚人高谈阔论，其实无人知道将来的事，人死后，谁能告诉他世间的事呢？
• 约伯记 11:2: “难道滔滔不绝就无人反驳？难道唠唠叨叨就证明有理？