傳道書 5:20

本节经文

• 新標點和合本: 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。
• 新标点和合本: 他不多思念自己一生的年日，因为神应他的心使他喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不多思念自己一生的日子，因为上帝使他的心充满喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不多思念自己一生的日子，因为神使他的心充满喜乐。
• 当代译本: 他不用担忧自己寿命的长短，因为上帝使他心里充满喜乐。
• 圣经新译本: 他不多思念自己一生的年日，因为神使喜乐充满他的心。
• 中文标准译本: 事实上，他不常常思念自己一生的日子，因为神以喜乐充满他的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不多思念自己一生的日子，因為上帝使他的心充滿喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不多思念自己一生的日子，因為神使他的心充滿喜樂。
• 當代譯本: 他不用擔憂自己壽命的長短，因為上帝使他心裡充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 他不多思念自己一生的年日，因為神使喜樂充滿他的心。
• 呂振中譯本: 因此人也不必逕縈懷於他一生的年日有多少，只要上帝使他的心忙於享樂就好啦。
• 中文標準譯本: 事實上，他不常常思念自己一生的日子，因為神以喜樂充滿他的心。
• 文理和合譯本: 彼不多念其在世之日、蓋上帝應其中心之樂也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝使人欣喜、已往者不縈其心、未來者不攖其慮。
• New International Version: They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.
• New International Reader's Version: A person like that doesn’t have to think about how their life is going. That’s because God fills their heart with joy.
• English Standard Version: For he will not much remember the days of his life because God keeps him occupied with joy in his heart.
• New Living Translation: God keeps such people so busy enjoying life that they take no time to brood over the past.
• Christian Standard Bible: for he does not often consider the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.
• New American Standard Bible: For he will not often call to mind the years of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.
• New King James Version: For he will not dwell unduly on the days of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.
• American Standard Version: For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
• Holman Christian Standard Bible: for he does not often consider the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.
• King James Version: For he shall not much remember the days of his life; because God answereth[ him] in the joy of his heart.
• New English Translation: For he does not think much about the fleeting days of his life because God keeps him preoccupied with the joy he derives from his activity.
• World English Bible: For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.

交叉引用

• 以賽亞書 65:21-24: 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 以賽亞書 65:13-14: 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裏憂傷哀號。
• 羅馬書 5:1: 我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得與神相和。
• 詩篇 37:16: 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 申命記 28:47: 「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神，
• 申命記 28:8-12: 在你倉房裏，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華－你神也要在所給你的地上賜福與你。你若謹守耶和華－你神的誡命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作為自己的聖民。天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裏所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不致向他們借貸。
• 詩篇 4:6-7: 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 羅馬書 5:5-11: 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他免去神的忿怒。因為我們作仇敵的時候，且藉着神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。不但如此，我們既藉着我主耶穌基督得與神和好，也就藉着他以神為樂。
• 以賽亞書 64:5: 你迎接那歡喜行義、記念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救嗎？