<< 傳道書 5:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你在神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在上帝面前你不可冒失开口，也不可心急发言；因为上帝在天上，你在地上，所以你的话语要少。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在神面前你不可冒失开口，也不可心急发言；因为神在天上，你在地上，所以你的话语要少。
  • 当代译本
    在上帝面前不要冒失开口，不可急于发言，因为祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡语。
  • 圣经新译本
    在神面前不可冒失开口，心急发言，因为神在天上，你在地上，所以你的言语要寡少。（本节在《马索拉文本》为5:1）
  • 中文标准译本
    在神面前不要冒失开口，也不要心急发言，因为神在天上，你在地上，所以你要少言寡语。
  • 新標點和合本
    你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在上帝面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地上，所以你的話語要少。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在神面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天上，你在地上，所以你的話語要少。
  • 當代譯本
    在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。
  • 聖經新譯本
    在神面前不可冒失開口，心急發言，因為神在天上，你在地上，所以你的言語要寡少。（本節在《馬索拉文本》為5:1）
  • 呂振中譯本
    你在上帝面前不可隨隨便便開口，你的心也不可急於發言；因為上帝在天上，而你在下地，故此你的話總要少。
  • 中文標準譯本
    在神面前不要冒失開口，也不要心急發言，因為神在天上，你在地上，所以你要少言寡語。
  • 文理和合譯本
    爾於上帝前、勿造次啟口、勿心急出言、緣上帝在天、爾在地、故宜寡言、
  • 文理委辦譯本
    勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    慮多夢幻生、言多愚詞愚詞原文作愚者之聲出、
  • New International Version
    Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
  • New International Reader's Version
    Don’t be too quick to speak. Don’t be in a hurry to say anything to God. God is in heaven. You are on earth. So use only a few words when you speak.
  • English Standard Version
    Be not rash with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.
  • New Living Translation
    Don’t make rash promises, and don’t be hasty in bringing matters before God. After all, God is in heaven, and you are here on earth. So let your words be few.
  • Christian Standard Bible
    Do not be hasty to speak, and do not be impulsive to make a speech before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
  • New American Standard Bible
    Do not be quick with your mouth or impulsive in thought to bring up a matter in the presence of God. For God is in heaven and you are on the earth; therefore let your words be few.
  • New King James Version
    Do not be rash with your mouth, And let not your heart utter anything hastily before God. For God is in heaven, and you on earth; Therefore let your words be few.
  • American Standard Version
    Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not be hasty to speak, and do not be impulsive to make a speech before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
  • King James Version
    Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter[ any] thing before God: for God[ is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
  • New English Translation
    Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.
  • World English Bible
    Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

交叉引用

  • 馬太福音 6:7
    你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。 (cunpt)
  • 箴言 10:19
    多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。 (cunpt)
  • 以賽亞書 55:9
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。 (cunpt)
  • 馬太福音 6:9
    所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。 (cunpt)
  • 雅各書 3:2
    原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 (cunpt)
  • 箴言 20:25
    人冒失說，這是聖物，許願之後才查問，就是自陷網羅。 (cunpt)
  • 創世記 18:32
    亞伯拉罕說：「求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裏見有十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅那城。」 (cunpt)
  • 詩篇 115:3
    然而，我們的神在天上，都隨自己的意旨行事。 (cunpt)
  • 傳道書 5:7
    多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。 (cunpt)
  • 民數記 30:2-5
    人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免她，因為她父親不應承。 (cunpt)
  • 創世記 18:27
    亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。 (cunpt)
  • 創世記 18:30
    亞伯拉罕說：「求主不要動怒，容我說，假若在那裏見有三十個怎麼樣呢？」他說：「我在那裏若見有三十個，我也不做這事。」 (cunpt)
  • 馬可福音 6:23
    又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 14:24-45
    掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。眾民進入樹林，見有蜜在地上。他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內，眼睛就明亮了。百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。」約拿單說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物，擊殺的非利士人豈不更多嗎？」這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上，肉還帶血就吃了。有人告訴掃羅說：「百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」掃羅說：「你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裏來。」掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。掃羅為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。掃羅說：「我們不如夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧！」祭司說：「我們先當親近神。」掃羅求問神說：「我下去追趕非利士人可以不可以？你將他們交在以色列人手裏不交？」這日神沒有回答他。掃羅說：「你們百姓中的長老都上這裏來，查明今日是誰犯了罪。我指着救以色列－永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。」但百姓中無一人回答他。掃羅就對以色列眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。」百姓對掃羅說：「你看怎樣好就去行吧！」掃羅禱告耶和華－以色列的神說：「求你指示實情。」於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。掃羅說：「你們再掣籤，看是我，是我兒子約拿單」，就掣出約拿單來。掃羅對約拿單說：「你告訴我，你做了甚麼事？」約拿單說：「我實在以手裏的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎？」掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。 (cunpt)
  • 創世記 28:22
    我所立為柱子的石頭也必作神的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」 (cunpt)
  • 創世記 28:20
    雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿， (cunpt)
  • 士師記 11:30
    耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中， (cunpt)
  • 傳道書 5:3
    事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。 (cunpt)