傳道書 5:17

本节经文

• 文理和合譯本: 畢生飲食於暗、且多煩惱、遘疾逢怒、○
• 新标点和合本: 并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼、病痛和怒气。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼、病痛和怒气。
• 当代译本: 他一生活在黑暗中，饱受烦恼、病痛和愤怒的困扰。
• 圣经新译本: 他终生在黑暗中吃喝，多有愁烦、疾病与愤怨。
• 中文标准译本: 并且他一生的日子都在黑暗中吃喝，多有烦恼、疾病和怒气。
• 新標點和合本: 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱、病痛和怒氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱、病痛和怒氣。
• 當代譯本: 他一生活在黑暗中，飽受煩惱、病痛和憤怒的困擾。
• 聖經新譯本: 他終生在黑暗中吃喝，多有愁煩、疾病與憤怨。
• 中文標準譯本: 並且他一生的日子都在黑暗中吃喝，多有煩惱、疾病和怒氣。
• 文理委辦譯本: 畢生蒙昧、多病多愁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我見人在天主所賜之年中、式食式飲、以享日下所勞碌而得者、乃為善且美、蓋所得之分惟此、
• New International Version: All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.
• New International Reader's Version: All their lives they eat in darkness. Their lives are full of trouble, suffering and anger.
• English Standard Version: Moreover, all his days he eats in darkness in much vexation and sickness and anger.
• New Living Translation: Throughout their lives, they live under a cloud— frustrated, discouraged, and angry.
• Christian Standard Bible: What is more, he eats in darkness all his days, with much frustration, sickness, and anger.
• New American Standard Bible: All his life he also eats in darkness with great irritation, sickness, and anger.
• New King James Version: All his days he also eats in darkness, And he has much sorrow and sickness and anger.
• American Standard Version: All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.
• Holman Christian Standard Bible: What is more, he eats in darkness all his days, with much sorrow, sickness, and anger.
• King James Version: All his days also he eateth in darkness, and[ he hath] much sorrow and wrath with his sickness.
• New English Translation: Surely, he ate in darkness every day of his life, and he suffered greatly with sickness and anger.
• World English Bible: All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

交叉引用

• 詩篇 127:2: 爾曹夙興晏寢、勞苦謀食、俱係徒然、上帝所愛者、偃息之時、錫以綏安兮、
• 創世記 3:17: 謂亞當曰、爾既聽婦言、食我所禁之果、土必緣爾見詛、爾畢生勤勞、食其所產、
• 列王紀下 1:6: 曰、有人迎而告我曰、返見遣爾之王曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、乃遣人詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、
• 歷代志下 24:24-25: 亞蘭來軍雖少、耶和華因民眾棄其列祖之上帝耶和華、付大軍於敵手、以懲約阿施、會其疾甚、亞蘭人舍之而去、彼之臣僕同謀、為其流祭司耶何耶大子之血、弒之於牀、葬於大衛城、惟不在列王之墓、
• 以西結書 4:16-17: 又曰、人子歟、我必絕耶路撒冷所恃之糧、民必權餅以食而驚駭、量水以飲而恐惶、使之乏糧與水、互相驚駭、消亡於罪、
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○
• 約伯記 21:25: 又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
• 詩篇 78:33: 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
• 箴言 1:27-29: 爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、
• 列王紀下 1:2: 亞哈謝在撒瑪利亞、墜樓櫺致疾、乃遣使曰、往詢以革倫神巴力西卜、我病得愈否、
• 詩篇 102:9: 我食灰如餅、和淚而飲兮、
• 歷代志下 16:10-12: 亞撒因此怒先見、囚之於獄、斯時又虐民中數人、亞撒事蹟之始末、載於猶大以色列列王紀、亞撒為王三十九年、足疾甚劇、遘疾時、不求耶和華、而求醫士、
• 哥林多前書 11:30-32: 故爾中弱者病者多、寢者亦不少、若我儕自審、則不受鞫、其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
• 列王紀下 5:27: 緣此、乃縵之癩必附爾身、爰及苗裔、至於永世、基哈西退而出、遂為癩者、其白如雪、
• 詩篇 90:7-11: 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、我之年數、乃為七旬、如其強健、可至八旬、然其所誇、祇為憂苦、其逝迅速、我去如飛兮、孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
• 列王紀上 17:12: 曰、我指爾之上帝、維生之耶和華以誓、我無餅、惟餘一握之麵於罌、少許之油於瓶、今採薪二、歸而為我及子備之、食之而死、