传道书 5:17

本节经文

• 新标点和合本: 并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼、病痛和怒气。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼、病痛和怒气。
• 当代译本: 他一生活在黑暗中，饱受烦恼、病痛和愤怒的困扰。
• 圣经新译本: 他终生在黑暗中吃喝，多有愁烦、疾病与愤怨。
• 中文标准译本: 并且他一生的日子都在黑暗中吃喝，多有烦恼、疾病和怒气。
• 新標點和合本: 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱、病痛和怒氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱、病痛和怒氣。
• 當代譯本: 他一生活在黑暗中，飽受煩惱、病痛和憤怒的困擾。
• 聖經新譯本: 他終生在黑暗中吃喝，多有愁煩、疾病與憤怨。
• 中文標準譯本: 並且他一生的日子都在黑暗中吃喝，多有煩惱、疾病和怒氣。
• 文理和合譯本: 畢生飲食於暗、且多煩惱、遘疾逢怒、○
• 文理委辦譯本: 畢生蒙昧、多病多愁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我見人在天主所賜之年中、式食式飲、以享日下所勞碌而得者、乃為善且美、蓋所得之分惟此、
• New International Version: All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.
• New International Reader's Version: All their lives they eat in darkness. Their lives are full of trouble, suffering and anger.
• English Standard Version: Moreover, all his days he eats in darkness in much vexation and sickness and anger.
• New Living Translation: Throughout their lives, they live under a cloud— frustrated, discouraged, and angry.
• Christian Standard Bible: What is more, he eats in darkness all his days, with much frustration, sickness, and anger.
• New American Standard Bible: All his life he also eats in darkness with great irritation, sickness, and anger.
• New King James Version: All his days he also eats in darkness, And he has much sorrow and sickness and anger.
• American Standard Version: All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.
• Holman Christian Standard Bible: What is more, he eats in darkness all his days, with much sorrow, sickness, and anger.
• King James Version: All his days also he eateth in darkness, and[ he hath] much sorrow and wrath with his sickness.
• New English Translation: Surely, he ate in darkness every day of his life, and he suffered greatly with sickness and anger.
• World English Bible: All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

交叉引用

• 诗篇 127:2: 你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
• 创世记 3:17: 又对亚当说：“你既听从妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子，地必为你的缘故受咒诅；你必终身劳苦才能从地里得吃的。
• 列王纪下 1:6: 使者回答说：“有一个人迎着我们来，对我们说：‘你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。’”
• 历代志下 24:24-25: 亚兰的军兵虽来了一小队，耶和华却将大队的军兵交在他们手里，是因犹大人离弃耶和华他们列祖的神，所以藉亚兰人惩罚约阿施。亚兰人离开约阿施的时候，他患重病；臣仆背叛他，要报祭司耶何耶大儿子流血之仇，杀他在床上，葬他在大卫城，只是不葬在列王的坟墓里。
• 以西结书 4:16-17: 他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分量，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。”
• 使徒行传 12:23: 希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。
• 约伯记 21:25: 有人至死心中痛苦，终身未尝福乐的滋味；
• 诗篇 78:33: 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
• 箴言 1:27-29: 惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，
• 列王纪下 1:2: 亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：“你们去问以革伦的神巴力西卜，我这病能好不能好。”
• 诗篇 102:9: 我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。
• 历代志下 16:10-12: 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。亚撒所行的事，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。亚撒作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。
• 哥林多前书 11:30-32: 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。我们若是先分辨自己，就不至于受审。我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
• 列王纪下 5:27: 因此，乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。”基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻风，像雪那样白。
• 诗篇 90:7-11: 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。我们经过的日子都在你震怒之下；我们度尽的年岁好像一声叹息。我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼成空，我们便如飞而去。谁晓得你怒气的权势？谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
• 列王纪上 17:12: 她说：“我指着永生耶和华你的神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！”