傳道書 5:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋裸身而去、與其出母胎而來無異、所勞碌而得者、毫不能攜、
• 新标点和合本: 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
• 当代译本: 经营不善，便财富尽失，什么也不能留给儿子。
• 圣经新译本: 遭遇祸患，财富就尽失；他即使生了儿子，也没有什么留给他。
• 中文标准译本: 那财富也在悲苦的事中消亡了；所以当他生儿子的时候，自己的手中却一无所有。
• 新標點和合本: 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
• 當代譯本: 經營不善，便財富盡失，什麼也不能留給兒子。
• 聖經新譯本: 遭遇禍患，財富就盡失；他即使生了兒子，也沒有甚麼留給他。
• 呂振中譯本: 因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。
• 中文標準譯本: 那財富也在悲苦的事中消亡了；所以當他生兒子的時候，自己的手中卻一無所有。
• 文理和合譯本: 猝遭禍患、貨財俱亡、如其生子、手無所有、
• 文理委辦譯本: 既遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。
• New International Version: or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.
• New International Reader's Version: It’s also when wealth is lost because of an unwise business deal. Then there won’t be anything left for the owners’ children.
• English Standard Version: and those riches were lost in a bad venture. And he is father of a son, but he has nothing in his hand.
• New Living Translation: Money is put into risky investments that turn sour, and everything is lost. In the end, there is nothing left to pass on to one’s children.
• Christian Standard Bible: That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
• New American Standard Bible: When that wealth was lost through bad business and he had fathered a son, then there was nothing to support him.
• New King James Version: But those riches perish through misfortune; When he begets a son, there is nothing in his hand.
• American Standard Version: and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
• Holman Christian Standard Bible: That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
• King James Version: But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and[ there is] nothing in his hand.
• New English Translation: Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.
• World English Bible: Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

交叉引用

• 哈該書 2:16-17: 其時人至禾場、望得二十束、惟得十束、人至壓酒處、望得五十普拉、普拉量酒之器下同惟得二十普拉、主曰、我使爾勤勞所種者、為風所暴、細弱枯槁、或被雹毀傷、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、
• 哈該書 1:9: 爾望多得少、攜物於家、我吹之去、誠何故耶、萬有之主曰、因我殿荒蕪、爾曹各顧顧原文作奔其家、
• 馬太福音 6:19-20: 勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、當積財於天、彼無蠹蝕朽壞、亦無盜穿窬而竊、
• 傳道書 2:26: 天主所悅者、賜以智慧、知識、歡樂、獲罪於天主者、天主則畀以收斂積蓄之任、終歸於天主所悅者用、此亦屬於虛、亦如捕風、
• 箴言 23:5: 爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹
• 撒母耳記上 2:6-8: 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、
• 約伯記 27:16-17: 雖積銀如塵沙、備衣如邱垤、所備者為義人所衣、其銀必為無辜者所分、
• 詩篇 109:9-12: 願其子為孤兒、願其妻為寡婦、願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、願索債者盡取其所有、願異方之人、劫其勞苦所得者、願無人向之施恩、無人憐恤其孤兒、
• 列王紀上 14:26: 奪主殿及王宮之寶物、悉攜之去、亦奪所羅門所作之金干、
• 約伯記 5:5: 其禾稼、餓者食之、即在荊籬側者、亦為所取、其貨財、渴者吞之、
• 撒母耳記上 2:36: 爾家之所遺、必至其前而叩拜、乞一金一餅、曰、求爾分任我一祭司之職、使我得餅少許以食、
• 約伯記 20:15-29: 其併吞之貨財必吐出、天主使之吐自腹中、吸飲蛇毒、虺之毒氣必傷其命、流蜜與乳之江河、必不得見、勤勞而得之貲財、仍必償還、不得享用、不得因此貲財而樂、不得因此貲財而樂或作貲財幾何必償還幾何不得因之而樂貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、心不覺安、雖得所欲、難保不失、或作心貪不知足雖得所欲難以保命其食一無所留、其財不永、當有餘之時、必遇困厄、必遇困厄或作必至窄狹之境人所遇之難、必加於其身、人所遇之難必加於其身或作受其欺壓者咸來攻之彼將充腹、天主向之震怒、正欲食時、天主雨災於其身、若遇兵刃兵刃原文作鐵器而遁、則銅弓發矢、中而刺之、刀自鞘拔、洞穿其身、光明之劍、深入其膽、可懼之患難、必臨及其身、一切幽暗、必藏其庫中、非人所舉之火、非人所舉之火原文作不吹之火必燬之、在其幕中所遺者、必遇患難、天必顯彰其罪、地必起而攻之、其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、惡人自天主所得之分如此、天主為惡人所定之報報原文作業如此、
• 詩篇 39:6: 人生在世、猶如幻影、營謀皆是枉然、積蓄不知誰取、