傳道書 5:14

本节经文

• 新标点和合本: 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
• 当代译本: 经营不善，便财富尽失，什么也不能留给儿子。
• 圣经新译本: 遭遇祸患，财富就尽失；他即使生了儿子，也没有什么留给他。
• 中文标准译本: 那财富也在悲苦的事中消亡了；所以当他生儿子的时候，自己的手中却一无所有。
• 新標點和合本: 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
• 當代譯本: 經營不善，便財富盡失，什麼也不能留給兒子。
• 聖經新譯本: 遭遇禍患，財富就盡失；他即使生了兒子，也沒有甚麼留給他。
• 呂振中譯本: 因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。
• 中文標準譯本: 那財富也在悲苦的事中消亡了；所以當他生兒子的時候，自己的手中卻一無所有。
• 文理和合譯本: 猝遭禍患、貨財俱亡、如其生子、手無所有、
• 文理委辦譯本: 既遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋裸身而去、與其出母胎而來無異、所勞碌而得者、毫不能攜、
• New International Version: or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.
• New International Reader's Version: It’s also when wealth is lost because of an unwise business deal. Then there won’t be anything left for the owners’ children.
• English Standard Version: and those riches were lost in a bad venture. And he is father of a son, but he has nothing in his hand.
• New Living Translation: Money is put into risky investments that turn sour, and everything is lost. In the end, there is nothing left to pass on to one’s children.
• Christian Standard Bible: That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
• New American Standard Bible: When that wealth was lost through bad business and he had fathered a son, then there was nothing to support him.
• New King James Version: But those riches perish through misfortune; When he begets a son, there is nothing in his hand.
• American Standard Version: and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
• Holman Christian Standard Bible: That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
• King James Version: But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and[ there is] nothing in his hand.
• New English Translation: Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.
• World English Bible: Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

交叉引用

• 哈該書 2:16-17: 在那一切日子，有人來到穀堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 哈該書 1:9: 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 (cunpt)
• 馬太福音 6:19-20: 「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有賊挖窟窿來偷。 (cunpt)
• 傳道書 2:26: 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。 (cunpt)
• 箴言 23:5: 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。 (cunpt)
• 撒母耳記上 2:6-8: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得着榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。 (cunpt)
• 約伯記 27:16-17: 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。 (cunpt)
• 詩篇 109:9-12: 願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！ (cunpt)
• 列王紀上 14:26: 奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。 (cunpt)
• 約伯記 5:5: 他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裏的也搶去了；他的財寶有網羅張口吞滅了。 (cunpt)
• 撒母耳記上 2:36: 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。』」 (cunpt)
• 約伯記 20:15-29: 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。流奶與蜜之河，他不得再見。他勞碌得來的要賠還，不得享用；不能照所得的財貨歡樂。他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋。他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒毀。天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。 (cunpt)
• 詩篇 39:6: 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。 (cunpt)