传道书 4:9

本节经文

• 当代译本: 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。
• 新标点和合本: 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
• 和合本2010（神版-简体）: 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
• 圣经新译本: 二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。
• 中文标准译本: 两个人总比一个人好，因为二人共同劳苦有美好的赏报。
• 新標點和合本: 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩個人總比一個人好，他們勞碌同得美好的報償。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩個人總比一個人好，他們勞碌同得美好的報償。
• 當代譯本: 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的成果。
• 聖經新譯本: 二人勝過一人，因為他們一起的勞碌有美好的酬報。
• 呂振中譯本: 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌，同得美好的果效。
• 中文標準譯本: 兩個人總比一個人好，因為二人共同勞苦有美好的賞報。
• 文理和合譯本: 兩人勝於一人、蓋同勞必獲嘉賚、
• 文理委辦譯本: 二人為侶、勝於一人獨居、可相助以有成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人勝於一人、二人同勞、可得善果、
• New International Version: Two are better than one, because they have a good return for their labor:
• New International Reader's Version: Two people are better than one. They can help each other in everything they do.
• English Standard Version: Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
• New Living Translation: Two people are better off than one, for they can help each other succeed.
• Christian Standard Bible: Two are better than one because they have a good reward for their efforts.
• New American Standard Bible: Two are better than one because they have a good return for their labor
• New King James Version: Two are better than one, Because they have a good reward for their labor.
• American Standard Version: Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
• Holman Christian Standard Bible: Two are better than one because they have a good reward for their efforts.
• King James Version: Two[ are] better than one; because they have a good reward for their labour.
• New English Translation: Two people are better than one, because they can reap more benefit from their labor.
• World English Bible: Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

交叉引用

• 箴言 27:17: 朋友互相切磋，如铁磨铁越磨越利。
• 创世记 2:18: 耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。”
• 哥林多前书 12:18-21: 但事实上，上帝按自己的旨意将各个肢体安置在身体上了。如果全身只有一个肢体，还会是身体吗？如今肢体虽多，但身体只有一个。眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”
• 民数记 11:14: 管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！
• 马可福音 6:7: 耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐给他们制服污鬼的权柄，
• 约翰福音 4:36: 收割的人不但可以得到报酬，而且可以为永生收获果实，叫撒种的和收割的一同快乐。
• 路得记 2:12: 愿耶和华照你所行的奖赏你！你来投靠在以色列的上帝耶和华的翅膀下，愿祂厚厚地赏赐你。”
• 使徒行传 13:2: 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”
• 出埃及记 4:14-16: 耶和华向摩西发怒说：“利未人亚伦不是你哥哥吗？他是个能言善辨的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。
• 哈该书 1:14: 耶和华感动撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有的余民，他们就动工建造他们的上帝万军之耶和华的殿，
• 使徒行传 15:39-40: 二人激烈地争执起来，僵持不下，只好分道扬镳。巴拿巴和约翰·马可一同乘船去塞浦路斯。保罗则选了西拉同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。