Ecclésiaste 4:9

本节经文

• 新标点和合本: 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
• 和合本2010（神版-简体）: 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
• 当代译本: 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。
• 圣经新译本: 二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。
• 中文标准译本: 两个人总比一个人好，因为二人共同劳苦有美好的赏报。
• 新標點和合本: 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩個人總比一個人好，他們勞碌同得美好的報償。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩個人總比一個人好，他們勞碌同得美好的報償。
• 當代譯本: 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的成果。
• 聖經新譯本: 二人勝過一人，因為他們一起的勞碌有美好的酬報。
• 呂振中譯本: 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌，同得美好的果效。
• 中文標準譯本: 兩個人總比一個人好，因為二人共同勞苦有美好的賞報。
• 文理和合譯本: 兩人勝於一人、蓋同勞必獲嘉賚、
• 文理委辦譯本: 二人為侶、勝於一人獨居、可相助以有成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人勝於一人、二人同勞、可得善果、
• New International Version: Two are better than one, because they have a good return for their labor:
• New International Reader's Version: Two people are better than one. They can help each other in everything they do.
• English Standard Version: Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
• New Living Translation: Two people are better off than one, for they can help each other succeed.
• Christian Standard Bible: Two are better than one because they have a good reward for their efforts.
• New American Standard Bible: Two are better than one because they have a good return for their labor
• New King James Version: Two are better than one, Because they have a good reward for their labor.
• American Standard Version: Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
• Holman Christian Standard Bible: Two are better than one because they have a good reward for their efforts.
• King James Version: Two[ are] better than one; because they have a good reward for their labour.
• New English Translation: Two people are better than one, because they can reap more benefit from their labor.
• World English Bible: Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

交叉引用

• Proverbes 27:17: As iron sharpens iron, so one person sharpens another. (niv)
• Genèse 2:18: The Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.” (niv)
• 1 Corinthiens 12 18-1 Corinthiens 12 21: But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.If they were all one part, where would the body be?As it is, there are many parts, but one body.The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” And the head cannot say to the feet,“ I don’t need you!” (niv)
• Nombres 11:14: I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me. (niv)
• Marc 6:7: Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits. (niv)
• Jean 4:36: Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together. (niv)
• Ruth 2:12: May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.” (niv)
• Actes 13:2: While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” (niv)
• 2Jean 1:8: (niv)
• Exode 4:14-16: Then the Lord’s anger burned against Moses and he said,“ What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and he will be glad to see you.You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him. (niv)
• Aggée 1:14: So the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jozadak, the high priest, and the spirit of the whole remnant of the people. They came and began to work on the house of the Lord Almighty, their God, (niv)
• Actes 15:39-40: They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord. (niv)