Ecclesiastes 4:7

本节经文

• New Living Translation: I observed yet another example of something meaningless under the sun.
• 新标点和合本: 我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我转而观看日光之下有一件虚空的事：
• 和合本2010（神版-简体）: 我转而观看日光之下有一件虚空的事：
• 当代译本: 我又看见日光之下一件虚空的事：
• 圣经新译本: 我又看到日光之下有一件虚空的事。
• 中文标准译本: 我转眼又看到在日光之下还有一件虚空的事：
• 新標點和合本: 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我轉而觀看日光之下有一件虛空的事：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我轉而觀看日光之下有一件虛空的事：
• 當代譯本: 我又看見日光之下一件虛空的事：
• 聖經新譯本: 我又看到日光之下有一件虛空的事。
• 呂振中譯本: 我又看日光之下有一件虛空的事：
• 中文標準譯本: 我轉眼又看到在日光之下還有一件虛空的事：
• 文理和合譯本: 我轉觀日下之虛空、
• 文理委辦譯本: 我遍觀天下、有一事更屬虛幻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又見日下更有一虛浮之事、
• New International Version: Again I saw something meaningless under the sun:
• New International Reader's Version: Again I saw something on earth that didn’t mean anything.
• English Standard Version: Again, I saw vanity under the sun:
• Christian Standard Bible: Again, I saw futility under the sun:
• New American Standard Bible: Then I looked again at futility under the sun.
• New King James Version: Then I returned, and I saw vanity under the sun:
• American Standard Version: Then I returned and saw vanity under the sun.
• Holman Christian Standard Bible: Again, I saw futility under the sun:
• King James Version: Then I returned, and I saw vanity under the sun.
• New English Translation: So I again considered another futile thing on earth:
• World English Bible: Then I returned and saw vanity under the sun.

交叉引用

• Ecclesiastes 4:1: Again, I observed all the oppression that takes place under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. The oppressors have great power, and their victims are helpless.
• Psalms 78:33: So he ended their lives in failure, their years in terror.
• Zechariah 1:6: But everything I said through my servants the prophets happened to your ancestors, just as I said. As a result, they repented and said,‘ We have received what we deserved from the Lord of Heaven’s Armies. He has done what he said he would do.’”