Ecclesiastes 4:7

本节经文

• New English Translation: So I again considered another futile thing on earth:
• 新标点和合本: 我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我转而观看日光之下有一件虚空的事：
• 和合本2010（神版-简体）: 我转而观看日光之下有一件虚空的事：
• 当代译本: 我又看见日光之下一件虚空的事：
• 圣经新译本: 我又看到日光之下有一件虚空的事。
• 中文标准译本: 我转眼又看到在日光之下还有一件虚空的事：
• 新標點和合本: 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我轉而觀看日光之下有一件虛空的事：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我轉而觀看日光之下有一件虛空的事：
• 當代譯本: 我又看見日光之下一件虛空的事：
• 聖經新譯本: 我又看到日光之下有一件虛空的事。
• 呂振中譯本: 我又看日光之下有一件虛空的事：
• 中文標準譯本: 我轉眼又看到在日光之下還有一件虛空的事：
• 文理和合譯本: 我轉觀日下之虛空、
• 文理委辦譯本: 我遍觀天下、有一事更屬虛幻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又見日下更有一虛浮之事、
• New International Version: Again I saw something meaningless under the sun:
• New International Reader's Version: Again I saw something on earth that didn’t mean anything.
• English Standard Version: Again, I saw vanity under the sun:
• New Living Translation: I observed yet another example of something meaningless under the sun.
• Christian Standard Bible: Again, I saw futility under the sun:
• New American Standard Bible: Then I looked again at futility under the sun.
• New King James Version: Then I returned, and I saw vanity under the sun:
• American Standard Version: Then I returned and saw vanity under the sun.
• Holman Christian Standard Bible: Again, I saw futility under the sun:
• King James Version: Then I returned, and I saw vanity under the sun.
• World English Bible: Then I returned and saw vanity under the sun.

交叉引用

• Ecclesiastes 4:1: So I again considered all the oppression that continually occurs on earth. This is what I saw: The oppressed were in tears, but no one was comforting them; no one delivers them from the power of their oppressors.
• Psalms 78:33: So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
• Zechariah 1:6: But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers? Then they paid attention and confessed,‘ The LORD who rules over all has indeed done what he said he would do to us, because of our sinful ways.’”