傳道書 4:6

本节经文

• 呂振中譯本: 滿了一把、安安靜靜地享受，勝過滿了兩捧，而勞碌，而捕風。
• 新标点和合本: 满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一掌满满而得享安静，胜过两掌满满而劳碌捕风。
• 和合本2010（神版-简体）: 一掌满满而得享安静，胜过两掌满满而劳碌捕风。
• 当代译本: 拥有不多，心里安宁，胜过拥有很多，仍劳碌捕风。
• 圣经新译本: 一掌盛满安宁，胜过两手抓满劳碌捕风。
• 中文标准译本: 一只手满有安宁，好过双手满是劳苦和捕风。
• 新標點和合本: 滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一掌滿滿而得享安靜，勝過兩掌滿滿而勞碌捕風。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一掌滿滿而得享安靜，勝過兩掌滿滿而勞碌捕風。
• 當代譯本: 擁有不多，心裡安寧，勝過擁有很多，仍勞碌捕風。
• 聖經新譯本: 一掌盛滿安寧，勝過兩手抓滿勞碌捕風。
• 中文標準譯本: 一隻手滿有安寧，好過雙手滿是勞苦和捕風。
• 文理和合譯本: 得一握而安恬、愈於得兩握、而勞力捕風焉、○
• 文理委辦譯本: 寧寡得而宴安、毋多財而勞瘁、是皆捉影也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 財盈一手而得平安、勝於財盈二手而勞碌、猶如捕風、○
• New International Version: Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.
• New International Reader's Version: One handful with peace and quiet is better than two handfuls with hard work. Working too hard is like chasing the wind.
• English Standard Version: Better is a handful of quietness than two hands full of toil and a striving after wind.
• New Living Translation: And yet,“ Better to have one handful with quietness than two handfuls with hard work and chasing the wind.”
• Christian Standard Bible: Better one handful with rest than two handfuls with effort and a pursuit of the wind.
• New American Standard Bible: One hand full of rest is better than two fists full of labor and striving after wind.
• New King James Version: Better a handful with quietness Than both hands full, together with toil and grasping for the wind.
• American Standard Version: Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.
• Holman Christian Standard Bible: Better one handful with rest than two handfuls with effort and a pursuit of the wind.
• King James Version: Better[ is] an handful[ with] quietness, than both the hands full[ with] travail and vexation of spirit.
• New English Translation: Better is one handful with some rest than two hands full of toil and chasing the wind.
• World English Bible: Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

交叉引用

• 箴言 16:8: 少所有而有義氣，勝過有許多進項、而無義氣。
• 箴言 15:16-17: 少所有而敬畏永恆主、勝過許多財寶、而有煩亂於其中。一分青菜而有相愛，勝過一隻肥牛、而有相恨於其中。
• 箴言 17:1: 一點乾餅安靜自得地喫，勝過滿屋筵席、而相爭吵。
• 詩篇 37:16: 一個義人所有的雖少，勝過許多惡人之富餘。