傳道書 4:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 愚者束手、自取敗亡。
• 新标点和合本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人抱着双臂，自食其肉。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人抱着双臂，自食其肉。
• 当代译本: 愚人游手好闲，最后只能饿死。
• 圣经新译本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 中文标准译本: 愚昧人抱着手，自食其肉。
• 新標點和合本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人抱着雙臂，自食其肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人抱着雙臂，自食其肉。
• 當代譯本: 愚人遊手好閒，最後只能餓死。
• 聖經新譯本: 愚昧人抱著手，吃自己的肉。
• 呂振中譯本: 愚頑人抱着手，喫自身的肉。
• 中文標準譯本: 愚昧人抱著手，自食其肉。
• 文理和合譯本: 愚者斂手、而食厥肉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者束手無策、猶如自戕、猶如自戕原文作自食其身之肉
• New International Version: Fools fold their hands and ruin themselves.
• New International Reader's Version: Foolish people fold their hands and don’t work. And that destroys them.
• English Standard Version: The fool folds his hands and eats his own flesh.
• New Living Translation: “ Fools fold their idle hands, leading them to ruin.”
• Christian Standard Bible: The fool folds his arms and consumes his own flesh.
• New American Standard Bible: The fool folds his hands and consumes his own flesh.
• New King James Version: The fool folds his hands And consumes his own flesh.
• American Standard Version: The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
• Holman Christian Standard Bible: The fool folds his arms and consumes his own flesh.
• King James Version: The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
• New English Translation: The fool folds his hands and does no work, so he has nothing to eat but his own flesh.
• World English Bible: The fool folds his hands together and ruins himself.

交叉引用

• 以賽亞書 9:20: 左吞右噬、猶不厭足、而自嚙其臂、
• 約伯記 13:14: 即捐頂踵、亦所弗顧。
• 箴言 6:10-11: 爾束手而寢、言欲少寐、俄傾即起、不知貧乏之至、速于行旅、迅如武士。
• 箴言 12:27: 惰者獵而不獲、勤者所得為寶。
• 箴言 24:33-34: 人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。
• 箴言 13:4: 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
• 箴言 20:4: 怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。
• 箴言 11:17: 益人者正以益己、損人者適以損己。