Ecclesiastes 4:5

本节经文

• New Living Translation: “ Fools fold their idle hands, leading them to ruin.”
• 新标点和合本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人抱着双臂，自食其肉。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人抱着双臂，自食其肉。
• 当代译本: 愚人游手好闲，最后只能饿死。
• 圣经新译本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 中文标准译本: 愚昧人抱着手，自食其肉。
• 新標點和合本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人抱着雙臂，自食其肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人抱着雙臂，自食其肉。
• 當代譯本: 愚人遊手好閒，最後只能餓死。
• 聖經新譯本: 愚昧人抱著手，吃自己的肉。
• 呂振中譯本: 愚頑人抱着手，喫自身的肉。
• 中文標準譯本: 愚昧人抱著手，自食其肉。
• 文理和合譯本: 愚者斂手、而食厥肉、
• 文理委辦譯本: 愚者束手、自取敗亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者束手無策、猶如自戕、猶如自戕原文作自食其身之肉
• New International Version: Fools fold their hands and ruin themselves.
• New International Reader's Version: Foolish people fold their hands and don’t work. And that destroys them.
• English Standard Version: The fool folds his hands and eats his own flesh.
• Christian Standard Bible: The fool folds his arms and consumes his own flesh.
• New American Standard Bible: The fool folds his hands and consumes his own flesh.
• New King James Version: The fool folds his hands And consumes his own flesh.
• American Standard Version: The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
• Holman Christian Standard Bible: The fool folds his arms and consumes his own flesh.
• King James Version: The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
• New English Translation: The fool folds his hands and does no work, so he has nothing to eat but his own flesh.
• World English Bible: The fool folds his hands together and ruins himself.

交叉引用

• Isaiah 9:20: They will attack their neighbor on the right but will still be hungry. They will devour their neighbor on the left but will not be satisfied. In the end they will even eat their own children.
• Job 13:14: Why should I put myself in mortal danger and take my life in my own hands?
• Proverbs 6:10-11: A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest—then poverty will pounce on you like a bandit; scarcity will attack you like an armed robber.
• Proverbs 12:27: Lazy people don’t even cook the game they catch, but the diligent make use of everything they find.
• Proverbs 24:33-34: A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest—then poverty will pounce on you like a bandit; scarcity will attack you like an armed robber.
• Proverbs 13:4: Lazy people want much but get little, but those who work hard will prosper.
• Proverbs 20:4: Those too lazy to plow in the right season will have no food at the harvest.
• Proverbs 11:17: Your kindness will reward you, but your cruelty will destroy you.