Ecclésiaste 4:5

本节经文

• 新标点和合本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人抱着双臂，自食其肉。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人抱着双臂，自食其肉。
• 当代译本: 愚人游手好闲，最后只能饿死。
• 圣经新译本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 中文标准译本: 愚昧人抱着手，自食其肉。
• 新標點和合本: 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人抱着雙臂，自食其肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人抱着雙臂，自食其肉。
• 當代譯本: 愚人遊手好閒，最後只能餓死。
• 聖經新譯本: 愚昧人抱著手，吃自己的肉。
• 呂振中譯本: 愚頑人抱着手，喫自身的肉。
• 中文標準譯本: 愚昧人抱著手，自食其肉。
• 文理和合譯本: 愚者斂手、而食厥肉、
• 文理委辦譯本: 愚者束手、自取敗亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者束手無策、猶如自戕、猶如自戕原文作自食其身之肉
• New International Version: Fools fold their hands and ruin themselves.
• New International Reader's Version: Foolish people fold their hands and don’t work. And that destroys them.
• English Standard Version: The fool folds his hands and eats his own flesh.
• New Living Translation: “ Fools fold their idle hands, leading them to ruin.”
• Christian Standard Bible: The fool folds his arms and consumes his own flesh.
• New American Standard Bible: The fool folds his hands and consumes his own flesh.
• New King James Version: The fool folds his hands And consumes his own flesh.
• American Standard Version: The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
• Holman Christian Standard Bible: The fool folds his arms and consumes his own flesh.
• King James Version: The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
• New English Translation: The fool folds his hands and does no work, so he has nothing to eat but his own flesh.
• World English Bible: The fool folds his hands together and ruins himself.

交叉引用

• Esaïe 9:20: On the right they will devour, but still be hungry; on the left they will eat, but not be satisfied. Each will feed on the flesh of their own offspring: (niv)
• Job 13:14: Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands? (niv)
• Proverbes 6:10-11: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)
• Proverbes 12:27: The lazy do not roast any game, but the diligent feed on the riches of the hunt. (niv)
• Proverbes 24:33-34: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)
• Proverbes 13:4: A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied. (niv)
• Proverbes 20:4: Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing. (niv)
• Proverbes 11:17: Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves. (niv)