<< Ecclesiastes 4:3 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun.
  • 新标点和合本
    并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。
  • 当代译本
    不过，比以上两种人更幸运的是那从未出生的人，他们从未见过日光之下各样的恶行。
  • 圣经新译本
    那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。
  • 中文标准译本
    但那还没有出生的人，比这两者更好，因他没有见过在日光之下所行的恶事。
  • 新標點和合本
    並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
  • 當代譯本
    不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下各樣的惡行。
  • 聖經新譯本
    那還沒生下來的，就是還沒看過日光之下所行的惡事的，比這兩種人更有福。
  • 呂振中譯本
    我並且以為、那未曾生的、就是那未曾經驗過日光之下所發生的壞事的、比這兩種人還好。
  • 中文標準譯本
    但那還沒有出生的人，比這兩者更好，因他沒有見過在日光之下所行的惡事。
  • 文理和合譯本
    且以未生之人、未睹日下所作之惡者、較斯二者為尤愈也、○
  • 文理委辦譯本
    又思未生於斯世者、未見斯人之穢行、較生而復死者、尤為幸甚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    較此二者、未生於世、未見日下所作之惡事者更為幸、○
  • New International Version
    But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
  • New International Reader's Version
    But someone who hasn’t been born yet is better off than the dead or the living. That’s because that person hasn’t seen the evil things that are done on earth.
  • English Standard Version
    But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun.
  • New Living Translation
    But most fortunate of all are those who are not yet born. For they have not seen all the evil that is done under the sun.
  • Christian Standard Bible
    But better than either of them is the one who has not yet existed, who has not seen the evil activity that is done under the sun.
  • New King James Version
    Yet, better than both is he who has never existed, Who has not seen the evil work that is done under the sun.
  • American Standard Version
    yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
  • Holman Christian Standard Bible
    But better than either of them is the one who has not yet existed, who has not seen the evil activity that is done under the sun.
  • King James Version
    Yea, better[ is he] than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
  • New English Translation
    But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.
  • World English Bible
    Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

交叉引用

  • Luke 23:29
    For behold, days are coming when they will say,‘ Blessed are those who cannot bear, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed.’
  • Ecclesiastes 6:3-5
    If a man fathers a hundred children and lives many years, however many they may be, but his soul is not satisfied with good things and he does not even have a proper burial, then I say,“ Better the miscarriage than he,for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness.It has not even seen the sun nor does it know it; yet it is better off than that man.
  • Matthew 24:19
    But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!
  • Job 3:10-16
    Because it did not shut the opening of my mother’s womb, Or hide trouble from my eyes.“ Why did I not die at birth, Come out of the womb and pass away?Why were the knees there in front of me, And why the breasts, that I would nurse?For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,With kings and counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves;Or with rulers who had gold, Who were filling their houses with silver.Or like a miscarriage which is hidden, I would not exist, As infants that never saw light.
  • Job 3:22
    Who are filled with jubilation, And rejoice when they find the grave?
  • Job 10:18-19
    ‘ Why then did You bring me out of the womb? If only I had died and no eye had seen me!I should have been as though I had not been, Brought from womb to tomb.’
  • Ecclesiastes 1:14
    I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind.
  • Psalms 55:6-11
    I said,“ Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest.Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. SelahI would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.”Confuse them, Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city.Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst.Destruction is in her midst; Oppression and deceit do not depart from her streets.
  • Jeremiah 9:2-3
    Oh that I had in the desert A travelers’ lodging place; So that I might leave my people And go away from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous people.“ They bend their tongues like their bows; Lies and not truth prevail in the land; For they proceed from evil to evil, And they do not know Me,” declares the Lord.
  • Ecclesiastes 2:17
    So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind.
  • Jeremiah 20:17-18
    Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb forever pregnant.Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?