Ecclesiastes 4:2

本节经文

• American Standard Version: Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive
• 新标点和合本: 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。
• 当代译本: 我为那已死的人庆幸，因为他们比活着的人幸福。
• 圣经新译本: 我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。
• 中文标准译本: 所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人；
• 新標點和合本: 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。
• 當代譯本: 我為那已死的人慶幸，因為他們比活著的人幸福。
• 聖經新譯本: 我讚歎那已死的人，勝過那還活著的人。
• 呂振中譯本: 故此我祝賀那已死了的死人，勝過那還活着的活人；
• 中文標準譯本: 所以我感嘆，那些早已死去的死人，勝過那些還活著的活人；
• 文理和合譯本: 故我稱已死者、甚於尚生之人、
• 文理委辦譯本: 我竊思死者較生者為尤幸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我讚嘆已死者較尚生者為幸、
• New International Version: And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
• New International Reader's Version: Then I announced that those who have already died are happier than those who are still alive.
• English Standard Version: And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive.
• New Living Translation: So I concluded that the dead are better off than the living.
• Christian Standard Bible: So I commended the dead, who have already died, more than the living, who are still alive.
• New American Standard Bible: So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living.
• New King James Version: Therefore I praised the dead who were already dead, More than the living who are still alive.
• Holman Christian Standard Bible: So I admired the dead, who have already died, more than the living, who are still alive.
• King James Version: Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
• New English Translation: So I considered those who are dead and gone more fortunate than those who are still alive.
• World English Bible: Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

交叉引用

• Ecclesiastes 2:17: So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
• Job 3:11-26: Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.The small and the great are there: And the servant is free from his master.Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.
• Ecclesiastes 9:4-6: For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.