傳道書 4:13

本节经文

• 聖經新譯本: 貧窮但有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王。
• 新标点和合本: 贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 贫穷而有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王，
• 和合本2010（神版-简体）: 贫穷而有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王，
• 当代译本: 贫穷但有智慧的青年，胜过年老、愚昧、不再纳谏的君王。
• 圣经新译本: 贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
• 中文标准译本: 有一个贫穷却智慧的年轻人，胜过那年老却不再纳谏的愚昧王。
• 新標點和合本: 貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 貧窮而有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 貧窮而有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王，
• 當代譯本: 貧窮但有智慧的青年，勝過年老、愚昧、不再納諫的君王。
• 呂振中譯本: 窮乏而有智慧的少年人勝過年老而愚頑的王。這人即使是從監牢中出來作王，或者在國中雖則生來窮乏，還是不曉得納諫。
• 中文標準譯本: 有一個貧窮卻智慧的年輕人，勝過那年老卻不再納諫的愚昧王。
• 文理和合譯本: 貧而有智之少者、愈於愚而拒諫之老王、
• 文理委辦譯本: 君耄無智、不從箴諫、不如幼沖、反多明慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧而有智之少者、愈於愚昧不納諫之老王、
• New International Version: Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
• New International Reader's Version: A poor but wise young man is better off than an old but foolish king. That king doesn’t pay attention to a warning anymore.
• English Standard Version: Better was a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knew how to take advice.
• New Living Translation: It is better to be a poor but wise youth than an old and foolish king who refuses all advice.
• Christian Standard Bible: Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer pays attention to warnings.
• New American Standard Bible: A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction—
• New King James Version: Better a poor and wise youth Than an old and foolish king who will be admonished no more.
• American Standard Version: Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
• Holman Christian Standard Bible: Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer pays attention to warnings.
• King James Version: Better[ is] a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
• New English Translation: A poor but wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive advice.
• World English Bible: Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

交叉引用

• 箴言 19:1: 行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。
• 傳道書 9:15-16: 城裡有一個貧窮但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，卻沒有人記念那窮人。於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
• 歷代志下 25:16: 先知向王講話的時候，王對他說：“我們立了你作王的謀士嗎？住口吧！你要挨打嗎？”先知就住口，可是又說：“我知道神已定意消滅你，因為你作了這事，又不聽從我的勸戒。”
• 箴言 28:6: 行為完全的窮人，勝過行事狡詐的財主。
• 列王紀上 22:8: 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我憎恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說。”
• 箴言 28:15-16: 殘暴的統治者轄制貧民，就像吼叫的獅子，又像飢餓覓食的熊。昏庸的君主必多行強暴，憎惡不義之財的，必享長壽。
• 創世記 37:2: 雅各的歷史記在下面：約瑟十七歲的時候，與他的哥哥們一同牧羊。他是個孩童，與他父親的妾，辟拉和悉帕的眾子，常在一起。約瑟把他們的惡行報告給父親。
• 歷代志下 16:9-10: 耶和華的眼目遍察全地，一心歸向他的，他必以大能扶助他們；你作這事太愚昧了。從今以後，你必常有戰爭。”於是亞撒對先見發怒，把他囚在監裡，因為亞撒為了這事很惱怒他。同時亞撒也壓迫人民。
• 歷代志下 24:20-22: 那時，神的靈臨到耶何耶大祭司的兒子撒迦利亞身上，他就站在比眾民高的地方，對他們說：“神這樣說：‘你們為甚麼違背耶和華的誡命，使你們不得亨通呢？因為你們離棄了耶和華，所以耶和華也離棄你們。’”眾人要殺害撒迦利亞，於是照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭把他打死。約阿施王沒有記念撒迦利亞的父親耶何耶大對他所施的恩，反而殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候，說：“願耶和華鑒察，並且責問你！”