Ecclésiaste 4:13

本节经文

• 新标点和合本: 贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 贫穷而有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王，
• 和合本2010（神版-简体）: 贫穷而有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王，
• 当代译本: 贫穷但有智慧的青年，胜过年老、愚昧、不再纳谏的君王。
• 圣经新译本: 贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
• 中文标准译本: 有一个贫穷却智慧的年轻人，胜过那年老却不再纳谏的愚昧王。
• 新標點和合本: 貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 貧窮而有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 貧窮而有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王，
• 當代譯本: 貧窮但有智慧的青年，勝過年老、愚昧、不再納諫的君王。
• 聖經新譯本: 貧窮但有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王。
• 呂振中譯本: 窮乏而有智慧的少年人勝過年老而愚頑的王。這人即使是從監牢中出來作王，或者在國中雖則生來窮乏，還是不曉得納諫。
• 中文標準譯本: 有一個貧窮卻智慧的年輕人，勝過那年老卻不再納諫的愚昧王。
• 文理和合譯本: 貧而有智之少者、愈於愚而拒諫之老王、
• 文理委辦譯本: 君耄無智、不從箴諫、不如幼沖、反多明慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧而有智之少者、愈於愚昧不納諫之老王、
• New International Version: Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
• New International Reader's Version: A poor but wise young man is better off than an old but foolish king. That king doesn’t pay attention to a warning anymore.
• English Standard Version: Better was a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knew how to take advice.
• New Living Translation: It is better to be a poor but wise youth than an old and foolish king who refuses all advice.
• Christian Standard Bible: Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer pays attention to warnings.
• New American Standard Bible: A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction—
• New King James Version: Better a poor and wise youth Than an old and foolish king who will be admonished no more.
• American Standard Version: Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
• Holman Christian Standard Bible: Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer pays attention to warnings.
• King James Version: Better[ is] a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
• New English Translation: A poor but wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive advice.
• World English Bible: Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

交叉引用

• Proverbes 19:1: Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse. (niv)
• Ecclésiaste 9:15-16: Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.So I said,“ Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded. (niv)
• 2 Chroniques 25 16: While he was still speaking, the king said to him,“ Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped but said,“ I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.” (niv)
• Proverbes 28:6: Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse. (niv)
• 1 Rois 22 8: The king of Israel answered Jehoshaphat,“ There is still one prophet through whom we can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah.”“ The king should not say such a thing,” Jehoshaphat replied. (niv)
• Proverbes 28:15-16: Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill- gotten gain will enjoy a long reign. (niv)
• Genèse 37:2: This is the account of Jacob’s family line. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives, and he brought their father a bad report about them. (niv)
• 2 Chroniques 16 9-2 Chroniques 16 10: For the eyes of the Lord range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him. You have done a foolish thing, and from now on you will be at war.”Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people. (niv)
• 2 Chroniques 24 20-2 Chroniques 24 22: Then the Spirit of God came on Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said,“ This is what God says:‘ Why do you disobey the Lord’s commands? You will not prosper. Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.’”But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.King Joash did not remember the kindness Zechariah’s father Jehoiada had shown him but killed his son, who said as he lay dying,“ May the Lord see this and call you to account.” (niv)