Ecclesiastes 4:11

本节经文

• New English Translation: Furthermore, if two lie down together, they can keep each other warm, but how can one person keep warm by himself?
• 新标点和合本: 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
• 当代译本: 还有，二人同睡会暖和，一人独睡怎能暖和呢？
• 圣经新译本: 还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
• 中文标准译本: 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
• 新標點和合本: 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
• 當代譯本: 還有，二人同睡會暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
• 聖經新譯本: 還有，二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
• 呂振中譯本: 再者，若有二人同睡，他們就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
• 中文標準譯本: 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
• 文理和合譯本: 二人同寢則暖、獨寢焉得溫乎、
• 文理委辦譯本: 同寢多暖、獨寐少溫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人同寢、則可得暖、一人獨寢、何以得暖、
• New International Version: Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
• New International Reader's Version: Or suppose two people lie down together. Then they’ll keep warm. But how can one person keep warm alone?
• English Standard Version: Again, if two lie together, they keep warm, but how can one keep warm alone?
• New Living Translation: Likewise, two people lying close together can keep each other warm. But how can one be warm alone?
• Christian Standard Bible: Also, if two lie down together, they can keep warm; but how can one person alone keep warm?
• New American Standard Bible: Furthermore, if two lie down together they keep warm, but how can one be warm alone?
• New King James Version: Again, if two lie down together, they will keep warm; But how can one be warm alone?
• American Standard Version: Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?
• Holman Christian Standard Bible: Also, if two lie down together, they can keep warm; but how can one person alone keep warm?
• King James Version: Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm[ alone]?
• World English Bible: Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

交叉引用

• 1 Kings 1 1-1 Kings 1 4: King David was very old; even when they covered him with blankets, he could not get warm.His servants advised him,“ A young virgin must be found for our master, the king, to take care of the king’s needs and serve as his nurse. She can also sleep with you and keep our master, the king, warm.”So they looked through all Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.The young woman was very beautiful; she became the king’s nurse and served him, but the king did not have sexual relations with her.