傳道書 4:11

本节经文

• 新標點和合本: 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
• 新标点和合本: 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
• 当代译本: 还有，二人同睡会暖和，一人独睡怎能暖和呢？
• 圣经新译本: 还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
• 中文标准译本: 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
• 當代譯本: 還有，二人同睡會暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
• 聖經新譯本: 還有，二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
• 呂振中譯本: 再者，若有二人同睡，他們就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
• 中文標準譯本: 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
• 文理和合譯本: 二人同寢則暖、獨寢焉得溫乎、
• 文理委辦譯本: 同寢多暖、獨寐少溫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人同寢、則可得暖、一人獨寢、何以得暖、
• New International Version: Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
• New International Reader's Version: Or suppose two people lie down together. Then they’ll keep warm. But how can one person keep warm alone?
• English Standard Version: Again, if two lie together, they keep warm, but how can one keep warm alone?
• New Living Translation: Likewise, two people lying close together can keep each other warm. But how can one be warm alone?
• Christian Standard Bible: Also, if two lie down together, they can keep warm; but how can one person alone keep warm?
• New American Standard Bible: Furthermore, if two lie down together they keep warm, but how can one be warm alone?
• New King James Version: Again, if two lie down together, they will keep warm; But how can one be warm alone?
• American Standard Version: Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?
• Holman Christian Standard Bible: Also, if two lie down together, they can keep warm; but how can one person alone keep warm?
• King James Version: Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm[ alone]?
• New English Translation: Furthermore, if two lie down together, they can keep each other warm, but how can one person keep warm by himself?
• World English Bible: Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

交叉引用

• 列王紀上 1:1-4: 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裏。這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。