Ecclésiaste 3:9

本节经文

• 新标点和合本: 这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，做事的人在他所劳碌的事上得到什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，做事的人在他所劳碌的事上得到什么益处呢？
• 当代译本: 那么，人劳碌做工有什么益处呢？
• 圣经新译本: 作工的人在自己的劳碌上得到什么益处呢？
• 中文标准译本: 做事的人如此劳苦，有什么益处呢？
• 新標點和合本: 這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？
• 當代譯本: 那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 那麼、人在他所勞碌的事情上作工、有甚麼益處呢？
• 中文標準譯本: 做事的人如此勞苦，有什麼益處呢？
• 文理和合譯本: 操作者之勞力、何益之有、○
• 文理委辦譯本: 且人之經營操作、何益之有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由是觀之、操作者勞碌、何益之有、○
• New International Version: What do workers gain from their toil?
• New International Reader's Version: What do workers get for their hard work?
• English Standard Version: What gain has the worker from his toil?
• New Living Translation: What do people really get for all their hard work?
• Christian Standard Bible: What does the worker gain from his struggles?
• New American Standard Bible: What benefit is there for the worker from that in which he labors?
• New King James Version: What profit has the worker from that in which he labors?
• American Standard Version: What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?
• Holman Christian Standard Bible: What does the worker gain from his struggles?
• King James Version: What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
• New English Translation: What benefit can a worker gain from his toil?
• World English Bible: What profit has he who works in that in which he labors?

交叉引用

• Ecclésiaste 1:3: What do people gain from all their labors at which they toil under the sun? (niv)
• Proverbes 14:23: All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty. (niv)
• Ecclésiaste 2:11: Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun. (niv)
• Ecclésiaste 5:16: This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind? (niv)
• Ecclésiaste 2:22-23: What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless. (niv)
• Matthieu 16:26: What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? (niv)