傳道書 3:5

本节经文

• 中文標準譯本: 丟棄石頭有時，聚集石頭有時；擁抱有時，避免擁抱有時；
• 新标点和合本: 抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丢石头有时，捡石头有时；怀抱有时，不抱有时；
• 和合本2010（神版-简体）: 丢石头有时，捡石头有时；怀抱有时，不抱有时；
• 当代译本: 抛石有时，堆石有时；拥抱有时，避开有时；
• 圣经新译本: 抛掷石头有时，堆聚石头有时；拥抱有时，避免拥抱有时；
• 中文标准译本: 丢弃石头有时，聚集石头有时；拥抱有时，避免拥抱有时；
• 新標點和合本: 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丟石頭有時，撿石頭有時；懷抱有時，不抱有時；
• 和合本2010（神版-繁體）: 丟石頭有時，撿石頭有時；懷抱有時，不抱有時；
• 當代譯本: 拋石有時，堆石有時；擁抱有時，避開有時；
• 聖經新譯本: 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；擁抱有時，避免擁抱有時；
• 呂振中譯本: 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，停止懷抱有時；
• 文理和合譯本: 擲石有其時、積石有其時、懷抱有其時、不抱有其時、
• 文理委辦譯本: 有時可擲石、有時可斂石、有時可懷、有時可棄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擲石有時、斂石有時、可懷抱有時、不可懷抱有時、
• New International Version: a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
• New International Reader's Version: There is a time to scatter stones. And there’s a time to gather them. There is a time to embrace someone. And there’s a time not to embrace.
• English Standard Version: a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing
• New Living Translation: A time to scatter stones and a time to gather stones. A time to embrace and a time to turn away.
• Christian Standard Bible: a time to throw stones and a time to gather stones; a time to embrace and a time to avoid embracing
• New American Standard Bible: A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing.
• New King James Version: A time to cast away stones, And a time to gather stones; A time to embrace, And a time to refrain from embracing
• American Standard Version: a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing
• Holman Christian Standard Bible: a time to throw stones and a time to gather stones; a time to embrace and a time to avoid embracing
• King James Version: A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing
• New English Translation: A time to throw away stones, and a time to gather stones; a time to embrace, and a time to refrain from embracing
• World English Bible: a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing

交叉引用

• 哥林多前書 7:5: 夫妻同房不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。
• 撒母耳記上 21:4-5: 祭司回答大衛說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅。如果那些年輕人謹守自己，確實沒有親近女人，就可以給。」大衛回覆祭司說：「像往常那樣，在我出征的時候，我們是禁止親近女人的，那些年輕人的身體是聖潔的。那還是普通的行程，何況今天更是使身體分別為聖。」
• 撒母耳記下 18:17-18: 他們把押沙龍取下，扔在森林中的一個大坑裡，然後在上面堆了很大的石頭堆。所有以色列人各自逃回自己的帳篷。押沙龍在世的時候，曾在帝王谷為自己立了一根石柱，因為他想：「我沒有兒子來記念我的名。」他以自己的名字稱呼那石柱，所以那石柱被稱為「押沙龍碑」，直到今天。