傳道書 3:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰知人之靈必升於上、獸之魂必降於下、
• 新标点和合本: 谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁知道人的气息是往上升，走兽的气息是下入地呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁知道人的气息是往上升，走兽的气息是下入地呢？
• 当代译本: 谁知道人的气息会向上升，兽的气息会降到地下呢？”
• 圣经新译本: 有谁知道人的灵是往上升，牲畜的魂（“魂”的原文与“灵”〔3:21〕和“气息”〔3:19〕相同）是下降而入地呢？”
• 中文标准译本: 谁知道人的灵是否往上升，兽的灵是否往下降入地里呢？
• 新標點和合本: 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰知道人的氣息是往上升，走獸的氣息是下入地呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰知道人的氣息是往上升，走獸的氣息是下入地呢？
• 當代譯本: 誰知道人的氣息會向上升，獸的氣息會降到地下呢？」
• 聖經新譯本: 有誰知道人的靈是往上升，牲畜的魂（“魂”的原文與“靈”〔3:21〕和“氣息”〔3:19〕相同）是下降而入地呢？”
• 呂振中譯本: 誰能知道人類的靈是往上升、獸類的魂是往下降而入於地呢？
• 中文標準譯本: 誰知道人的靈是否往上升，獸的靈是否往下降入地裡呢？
• 文理和合譯本: 人之神或升於上、獸之魂或降於地、其誰知之、
• 文理委辦譯本: 人之神、升於天、獸之精、降乎地、誰念及之、
• New International Version: Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”
• New International Reader's Version: Who can know whether the spirit of a person goes up? Who can tell whether the spirit of an animal goes down into the earth?”
• English Standard Version: Who knows whether the spirit of man goes upward and the spirit of the beast goes down into the earth?
• New Living Translation: For who can prove that the human spirit goes up and the spirit of animals goes down into the earth?
• Christian Standard Bible: Who knows if the spirits of the children of Adam go upward and the spirits of animals go downward to the earth?
• New American Standard Bible: Who knows that the spirit of the sons of mankind ascends upward and the spirit of the animal descends downward to the earth?
• New King James Version: Who knows the spirit of the sons of men, which goes upward, and the spirit of the animal, which goes down to the earth?
• American Standard Version: Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?
• Holman Christian Standard Bible: Who knows if the spirit of people rises upward and the spirit of animals goes downward to the earth?
• King James Version: Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
• New English Translation: Who really knows if the human spirit ascends upward, and the animal’s spirit descends into the earth?
• World English Bible: Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”

交叉引用

• 傳道書 12:7: 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
• 哥林多後書 5:8: 是以心安、願離身而與主偕、
• 路加福音 16:22-23: 貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、
• 約翰福音 14:3: 我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
• 使徒行傳 1:25: 堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、
• 腓立比書 1:23: 我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、
• 哥林多後書 5:1: 我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、