傳道書 3:20

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
• 新标点和合本: 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
• 当代译本: 两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。
• 圣经新译本: 大家都到一个地方去，都出于尘土，也都归回尘土。
• 中文标准译本: 他们都同归一处，都出于尘土，也都归于尘土。
• 新標點和合本: 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
• 當代譯本: 兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。
• 聖經新譯本: 大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。
• 呂振中譯本: 他們都向着一處走：都是出於塵土，也都回歸塵土。
• 中文標準譯本: 他們都同歸一處，都出於塵土，也都歸於塵土。
• 文理和合譯本: 俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、
• 文理委辦譯本: 其生也作以土、其死也返於土、俱歸一所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆往一所、皆出於土、皆歸於土、
• New International Version: All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
• New International Reader's Version: People and animals go to the same place. All of them come from dust. And all of them return to dust.
• English Standard Version: All go to one place. All are from the dust, and to dust all return.
• New Living Translation: Both go to the same place— they came from dust and they return to dust.
• Christian Standard Bible: All are going to the same place; all come from dust, and all return to dust.
• New American Standard Bible: All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.
• New King James Version: All go to one place: all are from the dust, and all return to dust.
• American Standard Version: All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
• King James Version: All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
• New English Translation: Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.
• World English Bible: All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

交叉引用

• 創世記 3:19: 你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
• 約伯記 34:15: 凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 詩篇 104:29: 你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
• 傳道書 12:7: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的神。
• 傳道書 9:10: 凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 傳道書 6:6: 那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？
• 約伯記 10:9-10: 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶酪嗎？
• 約伯記 7:9: 雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。
• 傳道書 3:21: 誰知道人的氣息是往上升，走獸的氣息是下入地呢？
• 創世記 25:17: 以實瑪利一生的歲數是一百三十七歲，斷氣而死，歸到他祖先那裏。
• 詩篇 49:14: 他們如同羊羣註定要下陰間，死亡必作他們的牧者；到了早晨，正直人必管轄他們。他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。
• 約伯記 17:13: 我若盼望陰間為我的家，若下榻在黑暗中，
• 但以理書 12:2: 睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 約伯記 30:24: 「然而，人在廢墟豈不伸手？遇災難時一定呼救。
• 民數記 27:13: 看了以後，你也必歸到你祖先那裏，像你哥哥亞倫歸去一樣。
• 創世記 25:8: 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。