傳道書 3:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 又思世人行事、上帝察之、欲人知異於禽獸者幾希。
• 新标点和合本: 我心里说，这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里说：“为世人的缘故，上帝考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里说：“为世人的缘故，神考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。”
• 当代译本: 我又想：“至于世人，上帝试验他们，是要他们知道自己与兽类无异。
• 圣经新译本: 我自己心里说：“至于世人，神要试验他们，使他们看见自己与牲畜无异。
• 中文标准译本: 至于世人，我心里说：“神在考验他们，要让他们看见自己像兽类一样”；
• 新標點和合本: 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏說：「為世人的緣故，上帝考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏說：「為世人的緣故，神考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」
• 當代譯本: 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。
• 聖經新譯本: 我自己心裡說：“至於世人，神要試驗他們，使他們看見自己與牲畜無異。
• 呂振中譯本: 我心裏說：這是為了人類的緣故：是上帝要試驗他們，使他們看出自己不過像獸類一樣。
• 中文標準譯本: 至於世人，我心裡說：「神在考驗他們，要讓他們看見自己像獸類一樣」；
• 文理和合譯本: 言及世人、我心自謂、上帝欲試之、使知其與獸無異、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又自思曰、世事如是乃緣人之故、蓋天主欲以試人、使人知人與獸無異、
• New International Version: I also said to myself,“ As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.
• New International Reader's Version: I also said to myself,“ God tests human beings. He does this so they can see that in certain ways they are like animals.
• English Standard Version: I said in my heart with regard to the children of man that God is testing them that they may see that they themselves are but beasts.
• New Living Translation: I also thought about the human condition— how God proves to people that they are like animals.
• Christian Standard Bible: I said to myself,“ This happens so that God may test the children of Adam and they may see for themselves that they are like animals.”
• New American Standard Bible: I said to myself regarding the sons of mankind,“ God is testing them in order for them to see that they are as animals, they to themselves.”
• New King James Version: I said in my heart,“ Concerning the condition of the sons of men, God tests them, that they may see that they themselves are like animals.”
• American Standard Version: I said in my heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are but as beasts.
• Holman Christian Standard Bible: I said to myself,“ This happens concerning people, so that God may test them and they may see for themselves that they are like animals.”
• King James Version: I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
• New English Translation: I also thought to myself,“ It is for the sake of people, so God can clearly show them that they are like animals.
• World English Bible: I said in my heart,“ As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

交叉引用

• 詩篇 73:22: 余愚蠢無知、無異禽獸兮。
• 希伯來書 9:27: 人固有一死、既死有鞫之事、
• 創世記 3:17-19: 謂亞當曰、既聽婦言、食我所禁之樹、故土緣爾見詛、爾畢生鬱伊、食其所產。土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。
• 羅馬書 9:23: 而以大榮示我儕蒙召者、
• 詩篇 49:19-20: 必返其本、不見光明。人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。
• 詩篇 90:5-12: 人之沒世、譬諸夢寐、譬諸草之萌櫱兮、清晨向榮、芽發蕊舒、至夕翦刈、遂槁枯兮、爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、爾怒奮揚、余壽俱亡、歲月易過、恍若中心之轉念兮、人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、余生於世、為日無多、祈爾指示、致志於道兮、
• 詩篇 51:4: 我蹈愆尤、獲罪於爾、即責予、爾亦稱義、即鞫予、爾亦為善兮。
• 彼得後書 2:12: 禽獸無知、為人獲而屠、偽師如之、訕謗其所不知、必受惡報而沉淪、
• 約伯記 14:1-4: 人乃婦女誕育、既不永年、且多憂慮。若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。未有源濁而流清者。
• 詩篇 73:18-19: 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、猝然喪敗、殲滅殆盡、
• 約伯記 15:16: 況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
• 詩篇 49:14: 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、
• 約伯記 40:8: 爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
• 羅馬書 3:4: 曰、非也、上帝真、億兆偽、如經云、主言時稱義、鞫時獲勝、
• 詩篇 49:12: 人爵雖顯、不得永存、猶禽獸之速亡兮。
• 彼得前書 1:24: 經云、世人惟草、其榮如花、草枯花謝、