Ecclésiaste 3:18

本节经文

• 新标点和合本: 我心里说，这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里说：“为世人的缘故，上帝考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里说：“为世人的缘故，神考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。”
• 当代译本: 我又想：“至于世人，上帝试验他们，是要他们知道自己与兽类无异。
• 圣经新译本: 我自己心里说：“至于世人，神要试验他们，使他们看见自己与牲畜无异。
• 中文标准译本: 至于世人，我心里说：“神在考验他们，要让他们看见自己像兽类一样”；
• 新標點和合本: 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏說：「為世人的緣故，上帝考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏說：「為世人的緣故，神考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」
• 當代譯本: 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。
• 聖經新譯本: 我自己心裡說：“至於世人，神要試驗他們，使他們看見自己與牲畜無異。
• 呂振中譯本: 我心裏說：這是為了人類的緣故：是上帝要試驗他們，使他們看出自己不過像獸類一樣。
• 中文標準譯本: 至於世人，我心裡說：「神在考驗他們，要讓他們看見自己像獸類一樣」；
• 文理和合譯本: 言及世人、我心自謂、上帝欲試之、使知其與獸無異、
• 文理委辦譯本: 又思世人行事、上帝察之、欲人知異於禽獸者幾希。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又自思曰、世事如是乃緣人之故、蓋天主欲以試人、使人知人與獸無異、
• New International Version: I also said to myself,“ As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.
• New International Reader's Version: I also said to myself,“ God tests human beings. He does this so they can see that in certain ways they are like animals.
• English Standard Version: I said in my heart with regard to the children of man that God is testing them that they may see that they themselves are but beasts.
• New Living Translation: I also thought about the human condition— how God proves to people that they are like animals.
• Christian Standard Bible: I said to myself,“ This happens so that God may test the children of Adam and they may see for themselves that they are like animals.”
• New American Standard Bible: I said to myself regarding the sons of mankind,“ God is testing them in order for them to see that they are as animals, they to themselves.”
• New King James Version: I said in my heart,“ Concerning the condition of the sons of men, God tests them, that they may see that they themselves are like animals.”
• American Standard Version: I said in my heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are but as beasts.
• Holman Christian Standard Bible: I said to myself,“ This happens concerning people, so that God may test them and they may see for themselves that they are like animals.”
• King James Version: I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
• New English Translation: I also thought to myself,“ It is for the sake of people, so God can clearly show them that they are like animals.
• World English Bible: I said in my heart,“ As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

交叉引用

• Psaumes 73:22: I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you. (niv)
• Hébreux 9:27: Just as people are destined to die once, and after that to face judgment, (niv)
• Genèse 3:17-19: To Adam he said,“ Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you,‘ You must not eat from it,’“ Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.” (niv)
• Romains 9:23: What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory— (niv)
• Psaumes 49:19-20: they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish. (niv)
• Psaumes 90:5-12: Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.We are consumed by your anger and terrified by your indignation.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. (niv)
• Psaumes 51:4: Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge. (niv)
• 2 Pierre 2 12: But these people blaspheme in matters they do not understand. They are like unreasoning animals, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like animals they too will perish. (niv)
• Job 14:1-4: “ Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment?Who can bring what is pure from the impure? No one! (niv)
• Psaumes 73:18-19: Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors! (niv)
• Job 15:16: how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water! (niv)
• Psaumes 49:14: They are like sheep and are destined to die; death will be their shepherd( but the upright will prevail over them in the morning). Their forms will decay in the grave, far from their princely mansions. (niv)
• Job 40:8: “ Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself? (niv)
• Romains 3:4: Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written:“ So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.” (niv)
• Psaumes 49:12: People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish. (niv)
• 1 Pierre 1 24: For,“ All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall, (niv)