傳道書 3:16

本节经文

• 新標點和合本: 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
• 新标点和合本: 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又见日光之下，应有公平之处有奸恶，应有公义之处也有奸恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又见日光之下，应有公平之处有奸恶，应有公义之处也有奸恶。
• 当代译本: 我又看到日光之下，即使在公道和正义之地也有邪恶。
• 圣经新译本: 我在日光之下又看见：审判的地方有奸恶，维护公义的地方也有奸恶。
• 中文标准译本: 我还看到在日光之下，在审判的地方有奸恶，在公义的地方也有奸恶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又見日光之下，應有公平之處有奸惡，應有公義之處也有奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又見日光之下，應有公平之處有奸惡，應有公義之處也有奸惡。
• 當代譯本: 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。
• 聖經新譯本: 我在日光之下又看見：審判的地方有奸惡，維護公義的地方也有奸惡。
• 呂振中譯本: 我又看日光之下甚麼地方在執行着公道，甚麼地方就有奸惡，甚麼地方有公義，甚麼地方也有奸惡。
• 中文標準譯本: 我還看到在日光之下，在審判的地方有奸惡，在公義的地方也有奸惡。
• 文理和合譯本: 我觀日下、公庭有不公、義所有不義、
• 文理委辦譯本: 我遍覽天下、公庭聽訟、當秉公義、而反狥私、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又見日下審判之所、竟有偏私、當行公義之處、反有不義、
• New International Version: And I saw something else under the sun: In the place of judgment— wickedness was there, in the place of justice— wickedness was there.
• New International Reader's Version: Here’s something else I saw on earth. Where people should be treated right, they are treated wrong. Where people should be treated fairly, they are treated unfairly.
• English Standard Version: Moreover, I saw under the sun that in the place of justice, even there was wickedness, and in the place of righteousness, even there was wickedness.
• New Living Translation: I also noticed that under the sun there is evil in the courtroom. Yes, even the courts of law are corrupt!
• Christian Standard Bible: I also observed under the sun: there is wickedness at the place of judgment and there is wickedness at the place of righteousness.
• New American Standard Bible: Furthermore, I have seen under the sun that in the place of justice there is wickedness and in the place of righteousness there is wickedness.
• New King James Version: Moreover I saw under the sun: In the place of judgment, Wickedness was there; And in the place of righteousness, Iniquity was there.
• American Standard Version: And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
• Holman Christian Standard Bible: I also observed under the sun: there is wickedness at the place of judgment and there is wickedness at the place of righteousness.
• King James Version: And moreover I saw under the sun the place of judgment,[ that] wickedness[ was] there; and the place of righteousness,[ that] iniquity[ was] there.
• New English Translation: I saw something else on earth: In the place of justice, there was wickedness, and in the place of fairness, there was wickedness.
• World English Bible: Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

交叉引用

• 傳道書 4:1: 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 傳道書 5:8: 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 雅各書 2:6: 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
• 詩篇 94:21-22: 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。但耶和華向來作了我的高臺；我的神作了我投靠的磐石。
• 彌迦書 2:2: 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 馬太福音 26:59: 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 詩篇 82:2-5: 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 以賽亞書 59:14: 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
• 詩篇 58:1-2: 世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？施行審判，豈按正直嗎？不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
• 西番雅書 3:3: 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 列王紀上 21:9-21: 信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：『你謗瀆神和王了』；隨後就把他拉出去用石頭打死。」那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行，宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園吧！現在他已經死了。」亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：「你起來，去見住撒馬利亞的以色列王亞哈，他下去要得拿伯的葡萄園，現今正在那園裏。你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，也必在何處舔你的血。』」亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。
• 彌迦書 7:3: 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 使徒行傳 23:3: 保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」