Ecclesiastes 3:13

本节经文

• King James Version: And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it[ is] the gift of God.
• 新标点和合本: 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是上帝的赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是神的赏赐。
• 当代译本: 人人都该吃喝、享受自己劳苦的成果，这是上帝的恩赐。
• 圣经新译本: 人人有吃有喝，在自己的一切劳碌中自得其乐；这就是神的恩赐。
• 中文标准译本: 并且，人人吃喝，在一切的劳苦中享受好处——这也是神的恩赐。
• 新標點和合本: 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是神的賞賜。
• 當代譯本: 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。
• 聖經新譯本: 人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是神的恩賜。
• 呂振中譯本: 並且人人喫喝，在他一切的勞碌中經驗經驗享樂，這也是上帝的恩賜。
• 中文標準譯本: 並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。
• 文理和合譯本: 人式食式飲、享福於操作、亦上帝所賜也、
• 文理委辦譯本: 上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第人能食飲、能享勞碌所得者、亦為天主所賜、
• New International Version: That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil— this is the gift of God.
• New International Reader's Version: Each of them should eat and drink. People should be satisfied with all their hard work. That is God’s gift to them.
• English Standard Version: also that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil— this is God’s gift to man.
• New Living Translation: And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.
• Christian Standard Bible: It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
• New American Standard Bible: moreover, that every person who eats and drinks sees good in all his labor— this is the gift of God.
• New King James Version: and also that every man should eat and drink and enjoy the good of all his labor— it is the gift of God.
• American Standard Version: And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
• Holman Christian Standard Bible: It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
• New English Translation: and also that everyone should eat and drink, and find enjoyment in all his toil, for these things are a gift from God.
• World English Bible: Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

交叉引用

• Ecclesiastes 2:24: [ There is] nothing better for a man,[ than] that he should eat and drink, and[ that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it[ was] from the hand of God.
• Ecclesiastes 9:7: Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
• Psalms 128:2: For thou shalt eat the labour of thine hands: happy[ shalt] thou[ be], and[ it shall be] well with thee.
• Isaiah 65:21-23: And they shall build houses, and inhabit[ them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree[ are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they[ are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
• Ecclesiastes 5:18-20: Behold[ that] which I have seen:[ it is] good and comely[ for one] to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it[ is] his portion.Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this[ is] the gift of God.For he shall not much remember the days of his life; because God answereth[ him] in the joy of his heart.
• Ecclesiastes 6:2: A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this[ is] vanity, and it[ is] an evil disease.
• Deuteronomy 28:47-48: Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all[ things];Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all[ things]: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
• Deuteronomy 28:30-31: Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.Thine ox[ shall be] slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass[ shall be] violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep[ shall be] given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue[ them].
• Judges 6:3-6: And[ so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude;[ for] both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.