<< 传道书 3:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。
  • 新标点和合本
    神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而神从始至终的作为，人不能参透。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝造万物，各按其时成为美好，又将永恒安放在世人心里；然而上帝从始至终的作为，人不能测透。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神造万物，各按其时成为美好，又将永恒安放在世人心里；然而神从始至终的作为，人不能测透。
  • 圣经新译本
    他使万事各按其时，成为美好；他又把永恒的意识放在人的心里；虽然这样，人还是不能察觉神自始至终的作为。
  • 中文标准译本
    神使万物各按其时成为美好，又把永恒放在人的心里。虽然如此，神从始至终所做的事，人却无法查明。
  • 新標點和合本
    神造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而上帝從始至終的作為，人不能測透。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而神從始至終的作為，人不能測透。
  • 當代譯本
    祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。
  • 聖經新譯本
    他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺神自始至終的作為。
  • 呂振中譯本
    上帝造萬物、按其定時都很美好；他也將善忘性安置於人心裏，以致上帝從始至終的作為、人都不能查出。
  • 中文標準譯本
    神使萬物各按其時成為美好，又把永恆放在人的心裡。雖然如此，神從始至終所做的事，人卻無法查明。
  • 文理和合譯本
    彼造諸物、皆適其時、無不美善、置悠久之念於人心、然其所為、自始至終、人莫能測、
  • 文理委辦譯本
    上帝所為、皆合其時、而無不美、使人察之、始終莫測。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主造物、皆合其時、無不美備、亦使人心悅世事、亦使人心悅世事或作亦使人心念永時人若欲測天主之作為、自始至終、實所不能、
  • New International Version
    He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet no one can fathom what God has done from beginning to end.
  • New International Reader's Version
    He has made everything beautiful in its time. He has also given people a sense of who he is. But they can’t completely understand what God has done from beginning to end.
  • English Standard Version
    He has made everything beautiful in its time. Also, he has put eternity into man’s heart, yet so that he cannot find out what God has done from the beginning to the end.
  • New Living Translation
    Yet God has made everything beautiful for its own time. He has planted eternity in the human heart, but even so, people cannot see the whole scope of God’s work from beginning to end.
  • Christian Standard Bible
    He has made everything appropriate in its time. He has also put eternity in their hearts, but no one can discover the work God has done from beginning to end.
  • New American Standard Bible
    He has made everything appropriate in its time. He has also set eternity in their heart, without the possibility that mankind will find out the work which God has done from the beginning even to the end.
  • New King James Version
    He has made everything beautiful in its time. Also He has put eternity in their hearts, except that no one can find out the work that God does from beginning to end.
  • American Standard Version
    He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has made everything appropriate in its time. He has also put eternity in their hearts, but man cannot discover the work God has done from beginning to end.
  • King James Version
    He hath made every[ thing] beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
  • New English Translation
    God has made everything fit beautifully in its appropriate time, but he has also placed ignorance in the human heart so that people cannot discover what God has ordained, from the beginning to the end of their lives.
  • World English Bible
    He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can’t find out the work that God has done from the beginning even to the end.

交叉引用

  • 罗马书 1:19-20
    有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，因而人类毫无借口推说不知。
  • 罗马书 11:33
    啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！祂的判断多么难测！祂的踪迹多么难寻！
  • 约伯记 11:7
    “你能测度上帝的深奥，探索全能者的极限吗？
  • 传道书 8:17
    思想上帝所做的一切，便知道人无法理解日光之下所发生的事。尽管人努力不懈地去寻找，也不能明白；即使智者自以为明白，他其实仍不能参透。
  • 约伯记 5:9
    祂行的奇事不可测度，祂行的神迹不可胜数。
  • 创世记 1:31
    上帝看了，感到非常满意。晚上过去，早晨到来，这是第六天。
  • 马可福音 7:37
    听见的人都十分惊奇，说：“祂做的事好极了，甚至叫聋子听见，哑巴说话！”
  • 诗篇 104:24
    耶和华啊，你的创造多么繁多！你用智慧造了这一切，大地充满了你创造的万物。
  • 申命记 32:4
    “祂是磐石，祂的作为完美，祂按公义行事，祂信实可靠，公平正直。
  • 马太福音 11:27
    我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
  • 传道书 7:29
    我只发现一件事，上帝造的人本来正直，人却找出各种诡计。”
  • 马太福音 13:22
    种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，但生活的忧虑和钱财的迷惑把道挤住了，以致不能结出果实。
  • 罗马书 1:28
    既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
  • 约伯记 37:23
    我们无法测度全能者，祂充满能力，无比正直公义，不恃强凌弱。