Ecclesiastes 3:10

本节经文

• New English Translation: I have observed the burden that God has given to people to keep them occupied.
• 新标点和合本: 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看上帝给世人的担子，使他们在其中劳苦：
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看神给世人的担子，使他们在其中劳苦：
• 当代译本: 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。
• 圣经新译本: 我看神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。
• 中文标准译本: 我看到神加给世人担子，让他们在其中操劳。
• 新標點和合本: 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看上帝給世人的擔子，使他們在其中勞苦：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看神給世人的擔子，使他們在其中勞苦：
• 當代譯本: 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。
• 聖經新譯本: 我看神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。
• 呂振中譯本: 我看上帝將勞苦的事給人類，使他們在其中去勞碌。
• 中文標準譯本: 我看到神加給世人擔子，讓他們在其中操勞。
• 文理和合譯本: 我見上帝畀人苦任、以之為務、
• 文理委辦譯本: 上帝使人勤勞、我見之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見人經營勞碌、知皆為天主所定、
• New International Version: I have seen the burden God has laid on the human race.
• New International Reader's Version: I’ve seen the heavy load God has put on human beings.
• English Standard Version: I have seen the business that God has given to the children of man to be busy with.
• New Living Translation: I have seen the burden God has placed on us all.
• Christian Standard Bible: I have seen the task that God has given the children of Adam to keep them occupied.
• New American Standard Bible: I have seen the task which God has given the sons of mankind with which to occupy themselves.
• New King James Version: I have seen the God-given task with which the sons of men are to be occupied.
• American Standard Version: I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen the task that God has given people to keep them occupied.
• King James Version: I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
• World English Bible: I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

交叉引用

• Ecclesiastes 1:13-14: I decided to carefully and thoroughly examine all that has been accomplished on earth. I concluded: God has given people a burdensome task that keeps them occupied.I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile– like chasing the wind!
• Genesis 3:19: By the sweat of your brow you will eat food until you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you will return.”
• Ecclesiastes 2:26: For to the one who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy, but to the sinner, he gives the task of amassing wealth– only to give it to the one who pleases God. This task of the wicked is futile– like chasing the wind!
• 2 Thessalonians 3 8: and we did not eat anyone’s food without paying. Instead, in toil and drudgery we worked night and day in order not to burden any of you.
• 1 Thessalonians 2 9: For you recall, brothers and sisters, our toil and drudgery: By working night and day so as not to impose a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.