Ecclesiastes 3:1

本节经文

• American Standard Version: For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
• 新标点和合本: 凡事都有定期，天下万务都有定时。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡事都有定期，天下每一事务都有定时。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡事都有定期，天下每一事务都有定时。
• 当代译本: 天下万物都有定期，凡事都有定时。
• 圣经新译本: 万事都有定期，天下万务都有定时：
• 中文标准译本: 万事都有定期，天下万务都有定时：
• 新標點和合本: 凡事都有定期，天下萬務都有定時。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡事都有定期，天下每一事務都有定時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡事都有定期，天下每一事務都有定時。
• 當代譯本: 天下萬物都有定期，凡事都有定時。
• 聖經新譯本: 萬事都有定期，天下萬務都有定時：
• 呂振中譯本: 凡事都有定期，天下各樣事務都有定時：
• 中文標準譯本: 萬事都有定期，天下萬務都有定時：
• 文理和合譯本: 凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、
• 文理委辦譯本: 天下萬事、各有其時。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、
• New International Version: There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
• New International Reader's Version: There is a time for everything. There’s a time for everything that is done on earth.
• English Standard Version: For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
• New Living Translation: For everything there is a season, a time for every activity under heaven.
• Christian Standard Bible: There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
• New American Standard Bible: There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven—
• New King James Version: To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:
• Holman Christian Standard Bible: There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
• King James Version: To every[ thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven:
• New English Translation: For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:
• World English Bible: For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

交叉引用

• Ecclesiastes 3:17: I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
• Matthew 16:3: And in the morning, It will be foul weather to- day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.
• Ecclesiastes 8:5-6: Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
• Ecclesiastes 7:14: In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything that shall be after him.
• Ecclesiastes 2:3: I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.
• 2 Kings 5 26: And he said unto him, Went not my heart with thee, when the man turned from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men- servants and maid- servants?
• 2 Chronicles 33 12: And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
• Proverbs 15:23: A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
• Ecclesiastes 1:13: And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
• Ecclesiastes 2:17: So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.