<< Ecclésiaste 2:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。
  • 当代译本
    这样，我便财势日增，享誉盛名，超过耶路撒冷历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。
  • 圣经新译本
    于是我就日渐昌大，超过任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然与我同在。
  • 中文标准译本
    于是我日渐昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然与我同在。
  • 新標點和合本
    這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。
  • 當代譯本
    這樣，我便財勢日增，享譽盛名，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。
  • 聖經新譯本
    於是我就日漸昌大，超過任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然與我同在。
  • 呂振中譯本
    這樣我就日見昌大，勝過我以前所有在耶路撒冷的人；並且我的智慧仍為我所有。
  • 中文標準譯本
    於是我日漸昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然與我同在。
  • 文理和合譯本
    我寖昌大、勝於先我在耶路撒冷者、而我之智慧尚存、
  • 文理委辦譯本
    日以昌大、前此在耶路撒冷未有能比擬者也、然我不踰吾閑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是我甚昌大、一切無不增加、如是我甚昌大一切無不增加或作我日以昌大勝於先我居耶路撒冷者、然我之智慧猶存、
  • New International Version
    I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
  • New International Reader's Version
    I became far more important than anyone in Jerusalem had ever been before. And in spite of everything, I didn’t lose my wisdom.
  • English Standard Version
    So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.
  • New Living Translation
    So I became greater than all who had lived in Jerusalem before me, and my wisdom never failed me.
  • Christian Standard Bible
    So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
  • New American Standard Bible
    Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me.
  • New King James Version
    So I became great and excelled more than all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.
  • American Standard Version
    So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
  • Holman Christian Standard Bible
    So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
  • King James Version
    So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
  • New English Translation
    So I was far wealthier than all my predecessors in Jerusalem, yet I maintained my objectivity:
  • World English Bible
    So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

交叉引用

  • Ecclésiaste 1:16
    I said to myself,“ Look, I have increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge.” (niv)
  • 1 Chroniques 29 25
    The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before. (niv)
  • 1 Rois 10 23
    King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth. (niv)
  • 1 Rois 10 7
    But I did not believe these things until I came and saw with my own eyes. Indeed, not even half was told me; in wisdom and wealth you have far exceeded the report I heard. (niv)
  • 1 Rois 3 12
    I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be. (niv)
  • 2 Chroniques 1 1
    Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the Lord his God was with him and made him exceedingly great. (niv)
  • 2 Chroniques 9 22-2 Chroniques 9 23
    King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.All the kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart. (niv)