傳道書 2:7

本节经文

• 呂振中譯本: 我買了僕婢，也有生於家中的僕婢；我又有許多牛羣羊羣，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。
• 新标点和合本: 我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。
• 当代译本: 我买了仆婢，又有生在家中的仆婢，拥有的牛羊远超过有史以来耶路撒冷的任何人。
• 圣经新译本: 我买了仆婢，也有生在家中的奴仆；又拥有大群牛羊，胜过任何比我先在耶路撒冷的人所拥有的。
• 中文标准译本: 我买下了男仆和婢女，我也有生在我家里的奴仆；我还拥有大量的牛群和羊群，超过我之前在耶路撒冷的所有人；
• 新標點和合本: 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛羣羊羣，勝過以前在耶路撒冷眾人所有的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛羣羊羣，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛羣羊羣，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。
• 當代譯本: 我買了僕婢，又有生在家中的僕婢，擁有的牛羊遠超過有史以來耶路撒冷的任何人。
• 聖經新譯本: 我買了僕婢，也有生在家中的奴僕；又擁有大群牛羊，勝過任何比我先在耶路撒冷的人所擁有的。
• 中文標準譯本: 我買下了男僕和婢女，我也有生在我家裡的奴僕；我還擁有大量的牛群和羊群，超過我之前在耶路撒冷的所有人；
• 文理和合譯本: 購僕婢、亦有生於我家者、復有牛羊成羣、勝於先我在耶路撒冷者、
• 文理委辦譯本: 購僕婢、得丁男、牛羊繁衍、前此在耶路撒冷、未有若是之盛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 購奴婢、亦有生於家之奴婢、又有牛羊眾多、勝於先我居耶路撒冷者、
• New International Version: I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me.
• New International Reader's Version: I bought male and female slaves. And I had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem ever had before.
• English Standard Version: I bought male and female slaves, and had slaves who were born in my house. I had also great possessions of herds and flocks, more than any who had been before me in Jerusalem.
• New Living Translation: I bought slaves, both men and women, and others were born into my household. I also owned large herds and flocks, more than any of the kings who had lived in Jerusalem before me.
• Christian Standard Bible: I acquired male and female servants and had slaves who were born in my house. I also owned livestock— large herds and flocks— more than all who were before me in Jerusalem.
• New American Standard Bible: I bought male and female slaves, and I had slaves born at home. I also possessed flocks and herds larger than all who preceded me in Jerusalem.
• New King James Version: I acquired male and female servants, and had servants born in my house. Yes, I had greater possessions of herds and flocks than all who were in Jerusalem before me.
• American Standard Version: I bought men- servants and maid- servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem
• Holman Christian Standard Bible: I acquired male and female servants and had slaves who were born in my house. I also owned many herds of cattle and flocks, more than all who were before me in Jerusalem.
• King James Version: I got[ me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
• New English Translation: I purchased male and female slaves, and I owned slaves who were born in my house; I also possessed more livestock– both herds and flocks– than any of my predecessors in Jerusalem.
• World English Bible: I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.

交叉引用

• 約伯記 1:3: 他的牲畜有羊七千隻、駱駝三千隻，牛五百對、母驢五百匹；他還有很多僕婢；這人在東方人之中至為昌大。
• 創世記 17:12-13: 你們中間世世代代的一切男子，無論是家裏生的，是用銀子從外人買來的，就是不屬於你後裔的、生下來八天，都要受割禮。你家裏生的，和你的銀子買來的、都一定要受割禮：這樣，我的約就在你們肉身上做永遠的約了。
• 歷代志下 26:10: 他又在曠野建造了譙樓，挖了許多井，因為他有很多牲畜在低原和平原地方；在山地和園地他也有耕地的和修理葡萄園的人，因為他喜愛種地的事。
• 約伯記 42:12: 這樣、永恆主賜福與約伯的晚年就勝過他起初的：他有羊一萬四千隻，駱駝六千隻，牛一千對，母驢一千匹。
• 創世記 15:3: 亞伯蘭說：『你看，你沒有給我後裔；看吧，我家中的男兒就要做我的後嗣了。』
• 以斯拉記 2:58: 當殿役的和所羅門僕人的子孫、共有三百九十二人。
• 創世記 14:14: 亞伯蘭聽見他的姪兒被擄了去，就抽出他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但。
• 歷代志下 32:27-29: 希西家極有財富和尊榮；他為自己造府庫、來收藏金銀、寶石、香料、盾牌、和各樣珍寶之器；又造了倉棧、來收藏五穀的出產、新酒和新油；並為各類牲口造棚子，為羊羣立圈。他又為自己造了屯城，又得了許多羊羣牛羣等牲畜；因為上帝賜給他極多的活財物。
• 尼希米記 7:57: 所羅門僕人的子孫：有瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
• 列王紀下 3:4: 摩押王米沙是個大戶牧人；他素常將十萬隻羊羔、和十萬隻公綿羊的毛進貢給以色列王。
• 創世記 13:2: 亞伯蘭有牲畜金銀極多。
• 列王紀上 9:20-22: 至於所剩下的眾民、屬於亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、而不是屬於以色列人的——他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、以色列人不能盡行毁滅歸神的——這些人、所羅門都徵派下來、充作苦工奴隸；直到今日還是如此。但是以色列人呢、所羅門卻沒有使他們當奴隸；他們乃是戰士，乃是他的臣僕、軍長、軍官、和車兵長馬兵長。
• 歷代志上 27:29-31: 管理在沙崙牧放之牛羣的、是沙崙人施提賚；管理山谷中牛羣的是亞第賚的兒子沙法；管理駱駝的是以實瑪利人阿比勒；管理驢羣的是米崙人耶希底亞；管理羊羣的是夏甲人雅悉。以上這些人是大衛王活財物的管理主任。
• 列王紀上 4:23: 肥牛十隻，牧場的牛二十隻、羊一百隻，還有鹿、瞪羚羊、麅子，和肥禽。