傳道書 2:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。
• 新标点和合本: 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挖造水池，用以灌溉林中的幼树。
• 和合本2010（神版-简体）: 挖造水池，用以灌溉林中的幼树。
• 当代译本: 开凿池塘，浇灌茂林。
• 圣经新译本: 挖造水池，用来浇灌培植树木的林园。
• 中文标准译本: 我为自己造了水池，用以浇灌长满树木的林子；
• 新標點和合本: 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。
• 當代譯本: 開鑿池塘，澆灌茂林。
• 聖經新譯本: 挖造水池，用來澆灌培植樹木的林園。
• 呂振中譯本: 我為自己挖造水池，用來澆灌生長的樹林。
• 中文標準譯本: 我為自己造了水池，用以澆灌長滿樹木的林子；
• 文理和合譯本: 鑿池沼、以灌樹木而養之、
• 文理委辦譯本: 鑿沼池、灌林木、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掘池沼、以灌林樹、
• New International Version: I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
• New International Reader's Version: I made lakes to water groves of healthy trees.
• English Standard Version: I made myself pools from which to water the forest of growing trees.
• New Living Translation: I built reservoirs to collect the water to irrigate my many flourishing groves.
• Christian Standard Bible: I constructed reservoirs for myself from which to irrigate a grove of flourishing trees.
• New American Standard Bible: I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees.
• New King James Version: I made myself water pools from which to water the growing trees of the grove.
• American Standard Version: I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared
• Holman Christian Standard Bible: I constructed reservoirs of water for myself from which to irrigate a grove of flourishing trees.
• King James Version: I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
• New English Translation: I constructed pools of water for myself, to irrigate my grove of flourishing trees.
• World English Bible: I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were grown.

交叉引用

• 尼希米記 2:14: 我又往前，到了泉門，又到王池，但所騎的牲口沒有地方可以過去。
• 耶利米書 17:8: 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，毫不察覺，葉子仍必青翠；在乾旱之年，一無掛慮，並且結果不止。
• 雅歌 7:4: 你的頸項如象牙塔，你的眼睛像希實本、巴特‧拉併門旁的水池，你的鼻子彷彿朝向大馬士革的黎巴嫩塔。
• 詩篇 1:3: 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。