Ecclesiastes 2:6

本节经文

• New International Reader's Version: I made lakes to water groves of healthy trees.
• 新标点和合本: 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挖造水池，用以灌溉林中的幼树。
• 和合本2010（神版-简体）: 挖造水池，用以灌溉林中的幼树。
• 当代译本: 开凿池塘，浇灌茂林。
• 圣经新译本: 挖造水池，用来浇灌培植树木的林园。
• 中文标准译本: 我为自己造了水池，用以浇灌长满树木的林子；
• 新標點和合本: 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。
• 當代譯本: 開鑿池塘，澆灌茂林。
• 聖經新譯本: 挖造水池，用來澆灌培植樹木的林園。
• 呂振中譯本: 我為自己挖造水池，用來澆灌生長的樹林。
• 中文標準譯本: 我為自己造了水池，用以澆灌長滿樹木的林子；
• 文理和合譯本: 鑿池沼、以灌樹木而養之、
• 文理委辦譯本: 鑿沼池、灌林木、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掘池沼、以灌林樹、
• New International Version: I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
• English Standard Version: I made myself pools from which to water the forest of growing trees.
• New Living Translation: I built reservoirs to collect the water to irrigate my many flourishing groves.
• Christian Standard Bible: I constructed reservoirs for myself from which to irrigate a grove of flourishing trees.
• New American Standard Bible: I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees.
• New King James Version: I made myself water pools from which to water the growing trees of the grove.
• American Standard Version: I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared
• Holman Christian Standard Bible: I constructed reservoirs of water for myself from which to irrigate a grove of flourishing trees.
• King James Version: I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
• New English Translation: I constructed pools of water for myself, to irrigate my grove of flourishing trees.
• World English Bible: I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were grown.

交叉引用

• Nehemiah 2:14: I moved on toward the Fountain Gate and the King’s Pool. But there wasn’t enough room for my donkey to get through.
• Jeremiah 17:8: They will be like a tree planted near water. It sends out its roots beside a stream. It is not afraid when heat comes. Its leaves are always green. It does not worry when there is no rain. It always bears fruit.”
• Song of Solomon 7 4: Your neck is smooth and beautiful like an ivory tower. Your eyes are like the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the towering mountains of Lebanon that face the city of Damascus.
• Psalms 1:3: That kind of person is like a tree that is planted near a stream of water. It always bears its fruit at the right time. Its leaves don’t dry up. Everything godly people do turns out well.