逐节对照
- English Standard Version - I made myself gardens and parks, and planted in them all kinds of fruit trees.
- 新标点和合本 - 修造园囿，在其中栽种各样果木树；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
- 和合本2010（神版-简体） - 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
- 当代译本 - 我为自己开垦花圃园囿，在其中种植各种果树；
- 圣经新译本 - 修造园囿和庭园，在园中栽种各类果树，
- 中文标准译本 - 我为自己造了庭园和园林，在其中栽种各样的果树；
- 现代标点和合本 - 修造园囿，在其中栽种各样果木树，
- 和合本（拼音版） - 修造园囿，在其中栽种各样果木树；
- New International Version - I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.
- New International Reader's Version - I made gardens and parks. I planted all kinds of fruit trees in them.
- New Living Translation - I made gardens and parks, filling them with all kinds of fruit trees.
- Christian Standard Bible - I made gardens and parks for myself and planted every kind of fruit tree in them.
- New American Standard Bible - I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees;
- New King James Version - I made myself gardens and orchards, and I planted all kinds of fruit trees in them.
- Amplified Bible - I made gardens and orchards for myself and I planted in them all kinds of fruit trees;
- American Standard Version - I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;
- King James Version - I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
- New English Translation - I designed royal gardens and parks for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.
- World English Bible - I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
- 新標點和合本 - 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
- 和合本2010（神版-繁體） - 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
- 當代譯本 - 我為自己開墾花圃園囿，在其中種植各種果樹；
- 聖經新譯本 - 修造園囿和庭園，在園中栽種各類果樹，
- 呂振中譯本 - 為自己修造庭園和園圃，在其中栽種各樣果木樹；
- 中文標準譯本 - 我為自己造了庭園和園林，在其中栽種各樣的果樹；
- 現代標點和合本 - 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹，
- 文理和合譯本 - 治園囿、而植諸果於其中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立園囿、栽各類果木於其中、
- Nueva Versión Internacional - cultivé mis propios huertos y jardines, y en ellos planté toda clase de árboles frutales.
- 현대인의 성경 - 정원과 공원을 만들어 각종 과일 나무를 심었고
- Новый Русский Перевод - разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.
- Восточный перевод - разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis aménagé des jardins et des vergers et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.
- Nova Versão Internacional - Fiz jardins e pomares e neles plantei todo tipo de árvore frutífera.
- Hoffnung für alle - Ich legte Ziergärten und Parks für mich an und bepflanzte sie mit Obstbäumen aller Art.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lập cho mình những vườn hoa và vườn cây đủ mọi loài cây ăn trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สร้างสวนหย่อนใจและปลูกผลไม้นานาชนิดในสวนเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปลูกสวนพืชและไร่ผลไม้นานาชนิด
- Thai KJV - ข้าพเจ้าทำสวนหย่อนใจและสวนผลไม้หลายแห่ง ปลูกต้นไม้มีผลทุกอย่างไว้ในสวนเหล่านั้น
交叉引用
- Genesis 2:8 - And the Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed.
- Genesis 2:9 - And out of the ground the Lord God made to spring up every tree that is pleasant to the sight and good for food. The tree of life was in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
- Jeremiah 39:4 - When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king’s garden through the gate between the two walls; and they went toward the Arabah.
- Song of Solomon 6:2 - My beloved has gone down to his garden to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.
- Luke 17:27 - They were eating and drinking and marrying and being given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
- Luke 17:28 - Likewise, just as it was in the days of Lot—they were eating and drinking, buying and selling, planting and building,
- Luke 17:29 - but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all—