傳道書 2:5

本节经文

• 文理和合譯本: 治園囿、而植諸果於其中、
• 新标点和合本: 修造园囿，在其中栽种各样果木树；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
• 和合本2010（神版-简体）: 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
• 当代译本: 开垦花圃园囿，种植各种果树，
• 圣经新译本: 修造园囿和庭园，在园中栽种各类果树，
• 中文标准译本: 我为自己造了庭园和园林，在其中栽种各样的果树；
• 新標點和合本: 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
• 當代譯本: 開墾花圃園囿，種植各種果樹，
• 聖經新譯本: 修造園囿和庭園，在園中栽種各類果樹，
• 呂振中譯本: 為自己修造庭園和園圃，在其中栽種各樣果木樹；
• 中文標準譯本: 我為自己造了庭園和園林，在其中栽種各樣的果樹；
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 立園囿、栽各類果木於其中、
• New International Version: I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.
• New International Reader's Version: I made gardens and parks. I planted all kinds of fruit trees in them.
• English Standard Version: I made myself gardens and parks, and planted in them all kinds of fruit trees.
• New Living Translation: I made gardens and parks, filling them with all kinds of fruit trees.
• Christian Standard Bible: I made gardens and parks for myself and planted every kind of fruit tree in them.
• New American Standard Bible: I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees
• New King James Version: I made myself gardens and orchards, and I planted all kinds of fruit trees in them.
• American Standard Version: I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit
• Holman Christian Standard Bible: I made gardens and parks for myself and planted every kind of fruit tree in them.
• King James Version: I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all[ kind of] fruits:
• New English Translation: I designed royal gardens and parks for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.
• World English Bible: I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

交叉引用

• 創世記 2:8-9: 耶和華上帝植囿於東方之伊甸、置所造之人於其間、耶和華上帝使地生諸樹、觀可娛目、食可適口、當囿之中、有生命之樹、及別善惡之樹、
• 耶利米書 39:4: 猶大王西底家、與諸戰士見之、遂夜遁、沿王囿、由兩垣間之門出邑、向亞拉巴而去、
• 路加福音 17:27-29: 人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾、又如羅得之時、人食飲貿易、樹藝建造、迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫而滅眾、
• 雅歌 6:2: 對曰我所愛者、乃入其園、至彼香花畦畔、牧羣羊於諸園、且採百合之花、
• 雅歌 4:12-5:1: 我姊妹、我新婦、乃為關鎖之園、有禁之溪、有封之泉、爾之所植、乃石榴園、中有佳果、並有鳳仙花、那達樹、那達水仙、菖蒲桂樹、及諸乳香、沒藥沉香、與芳品之最者、爾乃園中之泉、活水之井、自利巴嫩湧出之川、書拉密女曰北風其起、南風其來、吹拂我園、使發芬芳、願我所愛者入其園、食其嘉果、良人曰我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、