传道书 2:5

本节经文

• 圣经新译本: 修造园囿和庭园，在园中栽种各类果树，
• 新标点和合本: 修造园囿，在其中栽种各样果木树；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
• 和合本2010（神版-简体）: 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
• 当代译本: 开垦花圃园囿，种植各种果树，
• 中文标准译本: 我为自己造了庭园和园林，在其中栽种各样的果树；
• 新標點和合本: 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
• 當代譯本: 開墾花圃園囿，種植各種果樹，
• 聖經新譯本: 修造園囿和庭園，在園中栽種各類果樹，
• 呂振中譯本: 為自己修造庭園和園圃，在其中栽種各樣果木樹；
• 中文標準譯本: 我為自己造了庭園和園林，在其中栽種各樣的果樹；
• 文理和合譯本: 治園囿、而植諸果於其中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 立園囿、栽各類果木於其中、
• New International Version: I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.
• New International Reader's Version: I made gardens and parks. I planted all kinds of fruit trees in them.
• English Standard Version: I made myself gardens and parks, and planted in them all kinds of fruit trees.
• New Living Translation: I made gardens and parks, filling them with all kinds of fruit trees.
• Christian Standard Bible: I made gardens and parks for myself and planted every kind of fruit tree in them.
• New American Standard Bible: I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees
• New King James Version: I made myself gardens and orchards, and I planted all kinds of fruit trees in them.
• American Standard Version: I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit
• Holman Christian Standard Bible: I made gardens and parks for myself and planted every kind of fruit tree in them.
• King James Version: I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all[ kind of] fruits:
• New English Translation: I designed royal gardens and parks for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.
• World English Bible: I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

交叉引用

• 创世记 2:8-9: 耶和华神在东方的伊甸，栽了一个园子，把他所造的人放在那里。耶和华神使各样的树从地上长起来，能悦人的眼目，也好作食物。园子中间又有生命树，和知善恶树。
• 耶利米书 39:4: 犹大王西底家和所有的军兵看见了他们，就逃跑，在夜间逃出城外，经过王的花园，穿过两道城墙中间的门，直往亚拉巴的路上走去。
• 路加福音 17:27-29: 当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。
• 雅歌 6:2: 我的良人下到自己的园中，下到香花畦那里，在园内细赏，采摘百合花。
• 雅歌 4:12-5:1: 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。你所栽种的是一所石榴园，有极美的果子，有凤仙花和哪哒树。有哪哒和番红花，菖蒲和肉桂，以及各种乳香树、没药和沉香，与各样精选的香料。你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。北风啊！兴起。南风啊！吹来。吹进我的园里，让其中的香气散播出来。愿我的良人进入他自己的园中，享用他佳美的果子。我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中；我采了我的没药与香料；我吃了我的蜂房与蜂蜜；我喝了我的酒和奶。朋友们！你们要开怀吃喝；亲爱的啊！你们要不醉无归。