傳道書 2:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
• 新标点和合本: 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
• 和合本2010（神版-简体）: 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
• 当代译本: 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园，
• 圣经新译本: 我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，
• 中文标准译本: 我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；
• 新標點和合本: 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
• 當代譯本: 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園，
• 聖經新譯本: 我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，
• 呂振中譯本: 我為自己動大工程，建造房屋，為自己栽種葡萄園，
• 中文標準譯本: 我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；
• 文理和合譯本: 我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、
• 文理委辦譯本: 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、
• New International Version: I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
• New International Reader's Version: So I started some large projects. I built houses for myself. I planted vineyards.
• English Standard Version: I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.
• New Living Translation: I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.
• Christian Standard Bible: I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.
• New American Standard Bible: I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself
• New King James Version: I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.
• American Standard Version: I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards
• Holman Christian Standard Bible: I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.
• King James Version: I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
• New English Translation: I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
• World English Bible: I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

交叉引用

• 列王紀上 7:1-12: 所羅門為自己建造宮殿，十三年方才建成整座宮殿。他建造黎巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有四行香柏木柱，柱上有香柏木橫梁；廂房以上覆蓋着香柏木，在四十五根柱子之上，每行十五根。窗戶有三排，三排的窗與窗相對。所有的門和門柱都有四方形的框，共有三行，彼此相對。他建造有柱子的廳，長五十肘，寬三十肘。在這前面有走廊，前面有柱子和頂蓋。他又建造一個有座位的廳，就是審判廳，他在那裏審判；這廳的地板從這邊到那邊都鋪上香柏木。廳後面的院內有所羅門自己住的宮殿，都用同樣的建造方式。所羅門又為所娶法老的女兒建造一座宮，建造方式與這廳一樣。建造這一切所用的石頭都是貴重的，按着尺寸鑿成，用鋸子裏外鋸齊；從根基直到房檐，從外頭直到大院，都是如此。根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；上面有香柏木和按着尺寸鑿成的貴重石頭。大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木板一層，都照耶和華殿的內院和殿的走廊的樣式。
• 列王紀上 10:19-20: 寶座有六層臺階，座的後背是圓的，座位之處兩旁有扶手，靠近扶手有兩隻獅子站立。六層臺階上有十二隻獅子站立，分站左邊和右邊；任何國度都沒有這樣做的。
• 創世記 11:4: 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」
• 列王紀上 15:19: 「你父曾與我父立約，我與你也要這樣立約。看哪，我把金銀送給你作禮物，請你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他從我這裏撤退。」
• 歷代志上 27:27: 管理葡萄園的是拉瑪人示每。管理葡萄園酒窖的是實弗米人撒巴底。
• 雅歌 1:14: 我的良人好像一束鳳仙花，在隱‧基底的葡萄園中。
• 詩篇 49:11: 他們雖以自己的名叫自己的地，墳墓卻作他們永遠的家，作他們世世代代的居所。
• 以賽亞書 5:1: 我要為我親愛的唱歌，我所愛的、他的葡萄園之歌。我親愛的有葡萄園在肥沃的山岡上。
• 申命記 8:12-14: 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，於是你的心高傲，忘記耶和華－你的上帝。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，
• 列王紀上 9:1: 所羅門建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了，
• 雅歌 7:12: 早晨讓我們起來往葡萄園去，看葡萄樹發芽沒有，花開了沒有，石榴放蕊沒有，在那裏我要將我的愛情給你。
• 歷代志下 8:11: 所羅門把法老的女兒遷出大衛城，上到他為她建造的宮裏，因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都是聖地，所以我的妻子不可住在以色列王大衛的宮裏。」
• 歷代志下 8:1-6: 所羅門建造耶和華的殿和王宮，用了二十年才完成。所羅門修築希蘭送給他的城鎮，使以色列人住在那裏。所羅門往哈馬‧瑣巴去，攻取了那地方。所羅門建造曠野的達莫，建造哈馬一切的儲貨城，又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙，成為有牆、門、閂的堡壘城。所羅門建造巴拉和一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全國中的一切建設。
• 歷代志下 26:10: 他在曠野建築瞭望樓，又挖了許多井，因為他在謝非拉和平原有很多牲畜。他在山區和肥沃的土地雇用耕種田地和修整葡萄園的人，因為他喜愛土地。
• 但以理書 4:30: 王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」
• 撒母耳記下 18:18: 押沙龍活着的時候，曾在王谷立了一根柱子，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名字稱那柱子為押沙龍碑，直到今日。
• 雅歌 8:11-12: 所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園，他將這葡萄園租給看守的人，每人為其中的果子要交一千銀子。我有屬自己的葡萄園。所羅門哪，一千歸你，兩百歸看守果子的人。