传道书 2:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
• 新标点和合本: 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
• 和合本2010（神版-简体）: 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
• 当代译本: 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园，
• 圣经新译本: 我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，
• 中文标准译本: 我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；
• 新標點和合本: 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
• 當代譯本: 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園，
• 聖經新譯本: 我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，
• 呂振中譯本: 我為自己動大工程，建造房屋，為自己栽種葡萄園，
• 中文標準譯本: 我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；
• 文理和合譯本: 我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、
• 文理委辦譯本: 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、
• New International Version: I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
• New International Reader's Version: So I started some large projects. I built houses for myself. I planted vineyards.
• English Standard Version: I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.
• New Living Translation: I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.
• Christian Standard Bible: I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.
• New American Standard Bible: I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself
• New King James Version: I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.
• American Standard Version: I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards
• Holman Christian Standard Bible: I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.
• King James Version: I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
• New English Translation: I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
• World English Bible: I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

交叉引用

• 列王纪上 7:1-12: 所罗门为自己建造宫殿，十三年方才建成整座宫殿。他建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有四行香柏木柱，柱上有香柏木横梁；厢房以上覆盖着香柏木，在四十五根柱子之上，每行十五根。窗户有三排，三排的窗与窗相对。所有的门和门柱都有四方形的框，共有三行，彼此相对。他建造有柱子的厅，长五十肘，宽三十肘。在这前面有走廊，前面有柱子和顶盖。他又建造一个有座位的厅，就是审判厅，他在那里审判；这厅的地板从这边到那边都铺上香柏木。厅后面的院内有所罗门自己住的宫殿，都用同样的建造方式。所罗门又为所娶法老的女儿建造一座宫，建造方式与这厅一样。建造这一切所用的石头都是贵重的，按着尺寸凿成，用锯子里外锯齐；从根基直到房檐，从外头直到大院，都是如此。根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的；上面有香柏木和按着尺寸凿成的贵重石头。大院周围有凿成的石头三层、香柏木板一层，都照耶和华殿的内院和殿的走廊的样式。
• 列王纪上 10:19-20: 宝座有六层台阶，座的后背是圆的，座位之处两旁有扶手，靠近扶手有两只狮子站立。六层台阶上有十二只狮子站立，分站左边和右边；任何国度都没有这样做的。
• 创世记 11:4: 他们说：“来，让我们建造一座城和一座塔，塔顶通天。我们要为自己立名，免得我们分散在全地面上。”
• 列王纪上 15:19: “你父曾与我父立约，我与你也要这样立约。看哪，我把金银送给你作礼物，请你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他从我这里撤退。”
• 历代志上 27:27: 管理葡萄园的是拉玛人示每。管理葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底。
• 雅歌 1:14: 我的良人好像一束凤仙花，在隐‧基底的葡萄园中。
• 诗篇 49:11: 他们虽以自己的名叫自己的地，坟墓却作他们永远的家，作他们世世代代的居所。
• 以赛亚书 5:1: 我要为我亲爱的唱歌，我所爱的、他的葡萄园之歌。我亲爱的有葡萄园在肥沃的山冈上。
• 申命记 8:12-14: 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，于是你的心高傲，忘记耶和华—你的上帝。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，
• 列王纪上 9:1: 所罗门建造耶和华的殿和王宫，以及一切所想要建造的都完毕了，
• 雅歌 7:12: 早晨让我们起来往葡萄园去，看葡萄树发芽没有，花开了没有，石榴放蕊没有，在那里我要将我的爱情给你。
• 历代志下 8:11: 所罗门把法老的女儿迁出大卫城，上到他为她建造的宫里，因所罗门说：“耶和华约柜所到之处都是圣地，所以我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里。”
• 历代志下 8:1-6: 所罗门建造耶和华的殿和王宫，用了二十年才完成。所罗门修筑希兰送给他的城镇，使以色列人住在那里。所罗门往哈马‧琐巴去，攻取了那地方。所罗门建造旷野的达莫，建造哈马一切的储货城，又建造上伯‧和仑、下伯‧和仑，成为有墙、门、闩的堡垒城。所罗门建造巴拉和一切的储货城、战车城、战马城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全国中的一切建设。
• 历代志下 26:10: 他在旷野建筑瞭望楼，又挖了许多井，因为他在谢非拉和平原有很多牲畜。他在山区和肥沃的土地雇用耕种田地和修整葡萄园的人，因为他喜爱土地。
• 但以理书 4:30: 王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
• 撒母耳记下 18:18: 押沙龙活着的时候，曾在王谷立了一根柱子，因他说：“我没有儿子为我留名。”他就以自己的名字称那柱子为押沙龙碑，直到今日。
• 雅歌 8:11-12: 所罗门在巴力‧哈们有一葡萄园，他将这葡萄园租给看守的人，每人为其中的果子要交一千银子。我有属自己的葡萄园。所罗门哪，一千归你，两百归看守果子的人。