Ecclesiastes 2:3

本节经文

• New Living Translation: After much thought, I decided to cheer myself with wine. And while still seeking wisdom, I clutched at foolishness. In this way, I tried to experience the only happiness most people find during their brief life in this world.
• 新标点和合本: 我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心以智慧引导我，我心里探究，如何用酒使身体舒畅，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暂一生中，当行何事为美。
• 和合本2010（神版-简体）: 我心以智慧引导我，我心里探究，如何用酒使身体舒畅，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暂一生中，当行何事为美。
• 当代译本: 于是，我决意用酒使自己快乐，在体验愚昧的同时仍然保持理智，直到我明白在短暂的人生岁月中做何事才有益。
• 圣经新译本: 我心里筹思，怎样用酒使我的身体畅快，又保持愚昧，但我的内心仍由智慧引导；直到我看明世人，在诸天之下一生有限的年日中所行的，对他们有益的是什么。
• 中文标准译本: 我的心以智慧引领我的同时，我心里探察如何用酒使我的肉体畅快并保持愚昧状，直到我看清世人一生可数的日子里，在天下做什么才有益处。
• 新標點和合本: 我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。
• 當代譯本: 於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。
• 聖經新譯本: 我心裡籌思，怎樣用酒使我的身體暢快，又保持愚昧，但我的內心仍由智慧引導；直到我看明世人，在諸天之下一生有限的年日中所行的，對他們有益的是甚麼。
• 呂振中譯本: 我心裏探察，要怎樣用酒使我的肉體舒暢，要怎樣固執着愚昧，等到我看明人類在光天之下儘他一生小小數目的日子裏要怎樣行才好；我的心仍然靠着智慧來引導。
• 中文標準譯本: 我的心以智慧引領我的同時，我心裡探察如何用酒使我的肉體暢快並保持愚昧狀，直到我看清世人一生可數的日子裡，在天下做什麼才有益處。
• 文理和合譯本: 我心思維、酌酒以快我身、而心仍為智慧所導、又思持守愚拙、知天下人畢生所行、孰為美善、
• 文理委辦譯本: 我姑以酒為懽、若無智然、而仍不敢失度、庶知人生在世、最樂者何事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又自思、我且飲酒以樂我身、心仍導以智慧、又執守愚拙、直至我得見人生在世、人生在世原文作人在天下終身行何事為美、
• New International Version: I tried cheering myself with wine, and embracing folly— my mind still guiding me with wisdom. I wanted to see what was good for people to do under the heavens during the few days of their lives.
• New International Reader's Version: I tried cheering myself up by drinking wine. I even tried living in a foolish way. But wisdom was still guiding my mind. I wanted to see what was good for people to do on earth during their short lives.
• English Standard Version: I searched with my heart how to cheer my body with wine— my heart still guiding me with wisdom— and how to lay hold on folly, till I might see what was good for the children of man to do under heaven during the few days of their life.
• Christian Standard Bible: I explored with my mind the pull of wine on my body— my mind still guiding me with wisdom— and how to grasp folly, until I could see what is good for people to do under heaven during the few days of their lives.
• New American Standard Bible: I explored with my mind how to refresh my body with wine while my mind was guiding me wisely; and how to seize foolishness, until I could see what good there is for the sons of mankind to do under heaven for the few years of their lives.
• New King James Version: I searched in my heart how to gratify my flesh with wine, while guiding my heart with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what was good for the sons of men to do under heaven all the days of their lives.
• American Standard Version: I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.
• Holman Christian Standard Bible: I explored with my mind how to let my body enjoy life with wine and how to grasp folly— my mind still guiding me with wisdom— until I could see what is good for people to do under heaven during the few days of their lives.
• King James Version: I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what[ was] that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
• New English Translation: I thought deeply about the effects of indulging myself with wine( all the while my mind was guiding me with wisdom) and the effects of behaving foolishly, so that I might discover what is profitable for people to do on earth during the few days of their lives.
• World English Bible: I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.

交叉引用

• Proverbs 20:1: Wine produces mockers; alcohol leads to brawls. Those led astray by drink cannot be wise.
• Ecclesiastes 1:17: So I set out to learn everything from wisdom to madness and folly. But I learned firsthand that pursuing all this is like chasing the wind.
• Ecclesiastes 12:13: That’s the whole story. Here now is my final conclusion: Fear God and obey his commands, for this is everyone’s duty.
• Proverbs 31:4-5: It is not for kings, O Lemuel, to guzzle wine. Rulers should not crave alcohol.For if they drink, they may forget the law and not give justice to the oppressed.
• Ephesians 5:18: Don’t be drunk with wine, because that will ruin your life. Instead, be filled with the Holy Spirit,
• Ecclesiastes 6:12: In the few days of our meaningless lives, who knows how our days can best be spent? Our lives are like a shadow. Who can tell what will happen on this earth after we are gone?
• Ecclesiastes 2:24: So I decided there is nothing better than to enjoy food and drink and to find satisfaction in work. Then I realized that these pleasures are from the hand of God.
• Psalms 90:9-12: We live our lives beneath your wrath, ending our years with a groan.Seventy years are given to us! Some even live to eighty. But even the best years are filled with pain and trouble; soon they disappear, and we fly away.Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.Teach us to realize the brevity of life, so that we may grow in wisdom.
• Proverbs 23:29-35: Who has anguish? Who has sorrow? Who is always fighting? Who is always complaining? Who has unnecessary bruises? Who has bloodshot eyes?It is the one who spends long hours in the taverns, trying out new drinks.Don’t gaze at the wine, seeing how red it is, how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.For in the end it bites like a poisonous snake; it stings like a viper.You will see hallucinations, and you will say crazy things.You will stagger like a sailor tossed at sea, clinging to a swaying mast.And you will say,“ They hit me, but I didn’t feel it. I didn’t even know it when they beat me up. When will I wake up so I can look for another drink?”
• 1 Samuel 25 36: When Abigail arrived home, she found that Nabal was throwing a big party and was celebrating like a king. He was very drunk, so she didn’t tell him anything about her meeting with David until dawn the next day.
• Job 14:14: Can the dead live again? If so, this would give me hope through all my years of struggle, and I would eagerly await the release of death.
• Ecclesiastes 7:18: Pay attention to these instructions, for anyone who fears God will avoid both extremes.
• Genesis 47:9: Jacob replied,“ I have traveled this earth for 130 hard years. But my life has been short compared to the lives of my ancestors.”
• Ecclesiastes 3:12-13: So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can.And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.
• Ecclesiastes 7:25: I searched everywhere, determined to find wisdom and to understand the reason for things. I was determined to prove to myself that wickedness is stupid and that foolishness is madness.
• Matthew 6:24: “ No one can serve two masters. For you will hate one and love the other; you will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and be enslaved to money.
• 2 Corinthians 6 15-2 Corinthians 6 17: What harmony can there be between Christ and the devil? How can a believer be a partner with an unbeliever?And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said:“ I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.Therefore, come out from among unbelievers, and separate yourselves from them, says the Lord. Don’t touch their filthy things, and I will welcome you.