Ecclesiastes 2:3

本节经文

• American Standard Version: I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.
• 新标点和合本: 我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心以智慧引导我，我心里探究，如何用酒使身体舒畅，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暂一生中，当行何事为美。
• 和合本2010（神版-简体）: 我心以智慧引导我，我心里探究，如何用酒使身体舒畅，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暂一生中，当行何事为美。
• 当代译本: 于是，我决意用酒使自己快乐，在体验愚昧的同时仍然保持理智，直到我明白在短暂的人生岁月中做何事才有益。
• 圣经新译本: 我心里筹思，怎样用酒使我的身体畅快，又保持愚昧，但我的内心仍由智慧引导；直到我看明世人，在诸天之下一生有限的年日中所行的，对他们有益的是什么。
• 中文标准译本: 我的心以智慧引领我的同时，我心里探察如何用酒使我的肉体畅快并保持愚昧状，直到我看清世人一生可数的日子里，在天下做什么才有益处。
• 新標點和合本: 我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。
• 當代譯本: 於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。
• 聖經新譯本: 我心裡籌思，怎樣用酒使我的身體暢快，又保持愚昧，但我的內心仍由智慧引導；直到我看明世人，在諸天之下一生有限的年日中所行的，對他們有益的是甚麼。
• 呂振中譯本: 我心裏探察，要怎樣用酒使我的肉體舒暢，要怎樣固執着愚昧，等到我看明人類在光天之下儘他一生小小數目的日子裏要怎樣行才好；我的心仍然靠着智慧來引導。
• 中文標準譯本: 我的心以智慧引領我的同時，我心裡探察如何用酒使我的肉體暢快並保持愚昧狀，直到我看清世人一生可數的日子裡，在天下做什麼才有益處。
• 文理和合譯本: 我心思維、酌酒以快我身、而心仍為智慧所導、又思持守愚拙、知天下人畢生所行、孰為美善、
• 文理委辦譯本: 我姑以酒為懽、若無智然、而仍不敢失度、庶知人生在世、最樂者何事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又自思、我且飲酒以樂我身、心仍導以智慧、又執守愚拙、直至我得見人生在世、人生在世原文作人在天下終身行何事為美、
• New International Version: I tried cheering myself with wine, and embracing folly— my mind still guiding me with wisdom. I wanted to see what was good for people to do under the heavens during the few days of their lives.
• New International Reader's Version: I tried cheering myself up by drinking wine. I even tried living in a foolish way. But wisdom was still guiding my mind. I wanted to see what was good for people to do on earth during their short lives.
• English Standard Version: I searched with my heart how to cheer my body with wine— my heart still guiding me with wisdom— and how to lay hold on folly, till I might see what was good for the children of man to do under heaven during the few days of their life.
• New Living Translation: After much thought, I decided to cheer myself with wine. And while still seeking wisdom, I clutched at foolishness. In this way, I tried to experience the only happiness most people find during their brief life in this world.
• Christian Standard Bible: I explored with my mind the pull of wine on my body— my mind still guiding me with wisdom— and how to grasp folly, until I could see what is good for people to do under heaven during the few days of their lives.
• New American Standard Bible: I explored with my mind how to refresh my body with wine while my mind was guiding me wisely; and how to seize foolishness, until I could see what good there is for the sons of mankind to do under heaven for the few years of their lives.
• New King James Version: I searched in my heart how to gratify my flesh with wine, while guiding my heart with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what was good for the sons of men to do under heaven all the days of their lives.
• Holman Christian Standard Bible: I explored with my mind how to let my body enjoy life with wine and how to grasp folly— my mind still guiding me with wisdom— until I could see what is good for people to do under heaven during the few days of their lives.
• King James Version: I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what[ was] that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
• New English Translation: I thought deeply about the effects of indulging myself with wine( all the while my mind was guiding me with wisdom) and the effects of behaving foolishly, so that I might discover what is profitable for people to do on earth during the few days of their lives.
• World English Bible: I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.

交叉引用

• Proverbs 20:1: Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
• Ecclesiastes 1:17: And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
• Ecclesiastes 12:13: This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
• Proverbs 31:4-5: It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.
• Ephesians 5:18: And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit
• Ecclesiastes 6:12: For who knoweth what is good for man in his life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
• Ecclesiastes 2:24: There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.
• Psalms 90:9-12: For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
• Proverbs 23:29-35: Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
• 1 Samuel 25 36: And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
• Job 14:14: If a man die, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
• Ecclesiastes 7:18: It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.
• Genesis 47:9: And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
• Ecclesiastes 3:12-13: I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
• Ecclesiastes 7:25: I turned about, and my heart was set to know and to search out, and to seek wisdom and the reason of things, and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.
• Matthew 6:24: No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
• 2 Corinthians 6 15-2 Corinthians 6 17: And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,